KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Profilwalzen

German translation: profiling roll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Jun 14, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Profilwalzen
Profilwalzen von Cu-Leitern
GUSTL
Local time: 15:23
German translation:profiling roll
Explanation:
I think profiling roll is the commonly used term.
cif.
Swissvac: http://www.virtual-business.co.uk/swissvac/aloop.htm
Comerio ercole: http://www.comercole.it

EurodicAutom suggest corrugated cylinder
Selected response from:

pds
Grading comment
thx a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCopper conductor wire rolling mill operationManfred Mondt
naprofiling rollpds
naroll-formUschi (Ursula) Walke


  

Answers


1 hr
roll-form


Explanation:
according to Routledge, technik:

profilwalzen v. = roll-form

Hope it fits.

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
profiling roll


Explanation:
I think profiling roll is the commonly used term.
cif.
Swissvac: http://www.virtual-business.co.uk/swissvac/aloop.htm
Comerio ercole: http://www.comercole.it

EurodicAutom suggest corrugated cylinder

pds
PRO pts in pair: 25
Grading comment
thx a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DPS: I think this is the correct trabnslation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Copper conductor wire rolling mill operation


Explanation:
von CU-Leitern - suggests that we are referring to the operation of shaping, drawing or straigtening of copper wire conductors and not the tool used to implement such.
"Operation" as appropriate may also become "method, procedure or process".
In US English, any rolling tool, used to roll/draw wire should always contain the "die" element.


    Professional experience in tooling
Manfred Mondt
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search