KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

tongue plate

German translation: Gurtzunge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tongue plate
German translation:Gurtzunge
Entered by: abaensch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Dec 4, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / automobile manual
English term or phrase: tongue plate
automobile
...ensuring locking of tongue plate with buckle
hannelore
United States
Local time: 05:33
Gurtzunge
Explanation:
Das Teil des Sicherheitsgurtes, das man in das Gurtschloss einsteckt.

Viel Glück beim "bidding". Eigentlich nicht deine Textsorte, gell?
Selected response from:

abaensch
Germany
Local time: 11:33
Grading comment
Your answer was correct and very helpful. You are right, to translate an auto manual is not my cup of tea. I lack the technical expertise!
Thank you for your help. Hannelore
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Gurtzunge
abaensch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gurtzunge


Explanation:
Das Teil des Sicherheitsgurtes, das man in das Gurtschloss einsteckt.

Viel Glück beim "bidding". Eigentlich nicht deine Textsorte, gell?

abaensch
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 393
Grading comment
Your answer was correct and very helpful. You are right, to translate an auto manual is not my cup of tea. I lack the technical expertise!
Thank you for your help. Hannelore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Ich beiß mir mal eben auf die Zunge ;-)
16 mins
  -> Fein, dann darf ich deinen Teller auch noch leer essen im Posthof?

agree  Herbert Fipke: Buckle up and chuckle up!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search