KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

doppler train / doppler horns

German translation: Doppler-Effekt Zug / Hupe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doppler train / doppler horns
German translation:Doppler-Effekt Zug / Hupe
Entered by: abaensch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Dec 5, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: doppler train / doppler horns
Name von Handy-Klingeltönen bzw. -bildern

Leider kein Kontext
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 15:03
vorbeifahrender Zug
Explanation:
Es geht hier um den Doppler-Effekt. Die Töne klingen dann wie ein vorbeifahrender Zug oder wie die Hupe eines vorbeifahrenden Autos.

Stell's dir einfach mal vor.

Additionally, if they've pulled out too far in an intersection as I pass, I give them "Doppler Horn" - blow your horn long enough that they get the Doppler effect.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 09:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------

ich schätze, beim zug wird\'s wohl mehr das pfeifen sein
Selected response from:

abaensch
Germany
Local time: 15:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5vorbeifahrender Zug
abaensch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vorbeifahrender Zug


Explanation:
Es geht hier um den Doppler-Effekt. Die Töne klingen dann wie ein vorbeifahrender Zug oder wie die Hupe eines vorbeifahrenden Autos.

Stell's dir einfach mal vor.

Additionally, if they've pulled out too far in an intersection as I pass, I give them "Doppler Horn" - blow your horn long enough that they get the Doppler effect.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 09:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------

ich schätze, beim zug wird\'s wohl mehr das pfeifen sein


    Reference: http://www.cardhouse.com/a/annland.htm
abaensch
Germany
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 393
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: könnte mit Horn auch die Sirene eines Polizeiwagens gemeint sein?
7 mins
  -> oder die super-mega vierfach-sirene von einem tiefer gelegten polo mit 40 ps

agree  Steffen Walter
24 mins
  -> ich mach euch das in bacharach mit meinem 75 ps japaner mal vor

agree  Klaus Herrmann: Na gut, dann haben wir den Nachmittag ja schonmal in trockenen Tüchern. Vielleicht bringe ich 'ne anständige Hupe mit :-)
1 hr
  -> in dem fall fahr ich mit dem golf - schnallt euch fest an!

agree  Herbert2
1 hr

agree  Hans G. Liepert: ich dachte, bei VW's wäre kein Dopplereffekt nachweisbar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search