coaster brake

German translation: Rücktrittsbremse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coaster brake
German translation:Rücktrittsbremse
Entered by: nettranslatorde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Dec 7, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Fahrradbremsen
English term or phrase: coaster brake
Bremsentyp an Fahrrädern

Was sind das nun wieder für Bremsen? Mein Wörterbuch schweigt sich aus, und auch LEO WEIß HIERZU NICHTS...
Turn social sharing on.
Like 18
nettranslatorde
Rücktrittsbremse
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 10:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------

habe ich vor ein paar Wochen erst gelernt, als ich hier in Kalifornien ein Fahrrad gekauft habe ;-)
Selected response from:

Anne-Carine Zimmer
United States
Local time: 10:38
Grading comment
Danke Karin, daran hatte ich gar nicht gedacht. So einfach ist das also :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Rücktrittsbremse
Anne-Carine Zimmer


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Rücktrittsbremse


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 10:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------

habe ich vor ein paar Wochen erst gelernt, als ich hier in Kalifornien ein Fahrrad gekauft habe ;-)

Anne-Carine Zimmer
United States
Local time: 10:38
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Danke Karin, daran hatte ich gar nicht gedacht. So einfach ist das also :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
3 mins

agree  D D
5 mins

agree  Alan Johnson: Bi uns hier tu Huus auch einfach "Trittbremse"
17 mins
  -> und wo ist 'tu Huus'? ;-))

agree  FRENDTrans
29 mins

agree  Stefanie Sendelbach
1 hr

agree  Cilian O'Tuama: aka 'back(-)pedal brake'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search