KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

brake arm strap

German translation: Bremshebel-Schelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Dec 7, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: brake arm strap
Eine Metallklammer an der Rücktrittsbremse

Brake arm strap - A metal bracket which ties the brake arm of a coaster brake
to the chainstay.

Kann man das Bremshebel-Verbindung nennen? Oder wie sonst?
nettranslatorde
German translation:Bremshebel-Schelle
Explanation:
...würde ich das nennen, bin aber alles andere als ein Fahrradmechaniker :-/.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2003-12-07 22:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kannst du die Zeichnung gebrauchen, Kerstin:
http://bernd.sluka.de/Fahrrad/515/5.gif

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2003-12-07 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. die ganze Seite: http://bernd.sluka.de/#Technik
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 00:32
Grading comment
Eine Schelle ist es nicht, eher ein Balken, aber trotzdem vielen Dank für die Zeichnung :-)

Kerstin
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bremshebel-Schelle
Endre Both


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bremshebel-Schelle


Explanation:
...würde ich das nennen, bin aber alles andere als ein Fahrradmechaniker :-/.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2003-12-07 22:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kannst du die Zeichnung gebrauchen, Kerstin:
http://bernd.sluka.de/Fahrrad/515/5.gif

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2003-12-07 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. die ganze Seite: http://bernd.sluka.de/#Technik

Endre Both
Germany
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 955
Grading comment
Eine Schelle ist es nicht, eher ein Balken, aber trotzdem vielen Dank für die Zeichnung :-)

Kerstin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search