KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

blown rubber

German translation: geblähter Gummi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blown rubber
German translation:geblähter Gummi
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Dec 8, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blown rubber
The material used for XXX lugs has higher abrasion resistance than traditional blown rubber and compares favorably to much heavier carbon rubber.

Schuhe
Poro-Krepp Gummi??
Elvira Schmid
Italy
Local time: 07:42
geblähter Gummi
Explanation:
Architekturmodellbau (Bäume). Moosgummi: Per Definition ist Moosgummi ein
offenzellig-geblähter Gummi aus Natur- und Synthesekautschuk. Es ist ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-08 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Schuhen findet man allerdings auch \"blown rubber\"

... Schockabsorbierung. Außensohle: - NEU! Gummiaußensohle (Blown Rubber)
® sorgt für geringeres Gewicht und zusätzliche Dämpfung. - N ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2003-12-08 14:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Schwamm (durch Blähmittel erzeugt) blown sponge
Schwammgummi, Moosgummi sponge rubber
Schwammgummiplatte, Moosgummiplatte sponge rubber sheeting
Schwammgummipolster, Moosgummipolster sponge pad

http://www.elastomere-boerse.de/service/abc/gummi_s.htm

Hallo Prompt, noch ein paar Hinweise - vielleicht ist es \"Moosgummi\":

Schwammgummi: Schwammgummi ist ein schwammig-porös geblähter, offenzelliger Gummi, der aus Naturkautschuk (NR) hergestellt wird. Die gute Zusammendrückbarkeit und Elastizität, seine Saugfähigkeit und Oberflächenhaftung sichern dem ältesten aller geblähten Gummiwerkstoffe auch heute noch viele Anwendungsgebiete. Schwammgummikugeln werden zur Reinigung von Schläuchen und Rohren eingesetzt, eine Spezialanwendung ist der Architekturmodellbau (Bäume).

Moosgummi: Per Definition ist Moosgummi ein offenzellig-geblähter Gummi aus Natur- und Synthesekautschuk. Es ist im Inneren schwammporös, hat aber immer eine dichte Außenhaut; damit ist es ein Integralschaum (siehe Index). Profile und Schnüre aus Moosgummi werden hauptsächlich als Dichtungen hergestellt


http://www.modulor.de/produkte/verarbeitung/gummi_index.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2003-12-08 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wirkung ist, dass der Gummi elastisch ist (eine elastische Gummisohle)

... Slipper. Obermaterial Segeltuch. Dünne, elastische Gummisohle erhält
das Barfußgefühl. Nur als Hallenschuhe zu verwenden. schwarz. ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 06:42
Grading comment
Vielen Dank für die ausführlichen Erklärungen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1geblähter Gummi
Hermann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geblähter Gummi


Explanation:
Architekturmodellbau (Bäume). Moosgummi: Per Definition ist Moosgummi ein
offenzellig-geblähter Gummi aus Natur- und Synthesekautschuk. Es ist ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-08 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Schuhen findet man allerdings auch \"blown rubber\"

... Schockabsorbierung. Außensohle: - NEU! Gummiaußensohle (Blown Rubber)
® sorgt für geringeres Gewicht und zusätzliche Dämpfung. - N ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2003-12-08 14:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Schwamm (durch Blähmittel erzeugt) blown sponge
Schwammgummi, Moosgummi sponge rubber
Schwammgummiplatte, Moosgummiplatte sponge rubber sheeting
Schwammgummipolster, Moosgummipolster sponge pad

http://www.elastomere-boerse.de/service/abc/gummi_s.htm

Hallo Prompt, noch ein paar Hinweise - vielleicht ist es \"Moosgummi\":

Schwammgummi: Schwammgummi ist ein schwammig-porös geblähter, offenzelliger Gummi, der aus Naturkautschuk (NR) hergestellt wird. Die gute Zusammendrückbarkeit und Elastizität, seine Saugfähigkeit und Oberflächenhaftung sichern dem ältesten aller geblähten Gummiwerkstoffe auch heute noch viele Anwendungsgebiete. Schwammgummikugeln werden zur Reinigung von Schläuchen und Rohren eingesetzt, eine Spezialanwendung ist der Architekturmodellbau (Bäume).

Moosgummi: Per Definition ist Moosgummi ein offenzellig-geblähter Gummi aus Natur- und Synthesekautschuk. Es ist im Inneren schwammporös, hat aber immer eine dichte Außenhaut; damit ist es ein Integralschaum (siehe Index). Profile und Schnüre aus Moosgummi werden hauptsächlich als Dichtungen hergestellt


http://www.modulor.de/produkte/verarbeitung/gummi_index.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2003-12-08 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wirkung ist, dass der Gummi elastisch ist (eine elastische Gummisohle)

... Slipper. Obermaterial Segeltuch. Dünne, elastische Gummisohle erhält
das Barfußgefühl. Nur als Hallenschuhe zu verwenden. schwarz. ...


Hermann
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Vielen Dank für die ausführlichen Erklärungen!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: klingt ganz vernünftig, obwohl Moosgummi mit celullar rubber, sponge rubber übersetzt wird. Blähton übrigens mit swelling clay. Noch ein Hinweis: blown latex foam ist geblähter Latex. Also könnte man auch "geblähter Gummi" zu blown rubber sagen.
1 day 10 hrs
  -> ich hab die Antwort auch von Latex uebernommen - danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search