strut dampener
German translation: Domlager (automotive)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Dec 8, 2003 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering / vehicle suspension | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herbert Fipke Germany Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Nein. Es sind Federbein-Gummilager |
| ||
| 4 | Stoßdämpfer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Nein. Es sind Federbein-Gummilager Explanation: "strut dampener" sind Gummilager, die zwischen Federbein und Karosserie liegen, um Fahrbahnvibrationen abzufangen. Diese Gummilager werden mit der Zeit spröde und härten aus. Meist hört man das daran, das der Vorderwagen beginnt, zu "knarzen", wenn man die Lenkung im Stand einschlägt. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-08 13:36:07 (GMT) -------------------------------------------------- Ein anderer Begriff dafür ist auch \"Domlager\". In der von tectrans angegebenen Quelle sind die Domlager durch eine \"Domstrebe\" miteinander verbunden und die \"shock absorber\" werden dort \"damper\" genannt. Nicht verwechseln! |
| |
Grading comment
| ||