https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/589725-fork-suspension-garter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Fork suspension garter

German translation: Spiralfederdämpfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fork suspension garter
German translation:Spiralfederdämpfer
Entered by: nettranslatorde

14:35 Dec 8, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fork suspension garter
befindet sich an der vorderen Fahrradgabel...leider ist die Zeichnung nichgt sehr eindeutig. sieht aus wie eine riesiege Feder um die Gabel in Höhe des Reifens...
....ratlos, Kerstin
nettranslatorde
Spiralfederdämpfer (Schraubenfeder)
Explanation:
... Arrow Sport Pacer, Arrow Sport Pacer Cross-Fahrrad mit Aluminium-Rahmen, Federgabel
und 24 ... Spezialdämpfer mit Spiralfeder und patentiertem Feder-Verstellsystem. ...


... Räder. Der Dodge Ram mit voller Fahr- und Lenkfunktion bietet Ihnen
dank der Spiralfederdämpfer maximalen Spielspaß im Gelände. ...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 06:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spiralfeder der Gabelfederung...
Klaus Herrmann
3Spiralfederdämpfer (Schraubenfeder)
Norbert Hermann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fork suspension garter
Spiralfeder der Gabelfederung...


Explanation:
Wäre ein unverbindlicher Vorschlag. Allerdings lässt er sehr viel Deutungsspielraum zu, von einer Schraubenfeder als stoßfederndes Element bis hin zum kleinen Spiralfederring, der bei teueren Ausführungen die Manschette "zuhält".

Vielleicht hilft dir der Link etwas weiter. Ansonsten - kommt Zeit, kommt Rat...


    Reference: http://www.mtb-biking.de/feder1.htm
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fork suspension garter
Spiralfederdämpfer (Schraubenfeder)


Explanation:
... Arrow Sport Pacer, Arrow Sport Pacer Cross-Fahrrad mit Aluminium-Rahmen, Federgabel
und 24 ... Spezialdämpfer mit Spiralfeder und patentiertem Feder-Verstellsystem. ...


... Räder. Der Dodge Ram mit voller Fahr- und Lenkfunktion bietet Ihnen
dank der Spiralfederdämpfer maximalen Spielspaß im Gelände. ...



    Reference: http://www.kreuzotter.de/deutsch/feder.htm
Norbert Hermann
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations