KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

lark's head knot

German translation: Ankerstich / Ankerstich-Knoten / Buchtknoten / Lerchenkopf-Knoten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lark's head knot
German translation:Ankerstich / Ankerstich-Knoten / Buchtknoten / Lerchenkopf-Knoten
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Jun 15, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lark's head knot
Use a Lark's Head knot to connect the Steering Lines (D) to kite’s harness.
elke
Ankerstich / Ankerstich-Knoten / Lerchenkopf-Knoten / Buchtknoten
Explanation:
1. The Lark's Head knot is used to loosely attach a rope to a spar or ring. The knot has two redeeming features, it is easy to tie, and it does not jam. However, it will slip fairly easily along the spar, and may slip undone when tied using man made fibre ropes.

2. Drachenclub Stäfa - Basics
... Heute werden die Leinen mit einer Schlaufe an der Waage befestigt. Dazu
Verwendet man einen Ankerstich -Knoten (Engl.: Larks' Head ). ...
www.goldnet.ch/drachenclub/basics.html

3. Knotenkunde mit Kindern
... Sackstich, 1. Achterknoten, 1, HMS, 1, 1, Mastwurf, 1, 1, Ankerstich, 1, Prusik, 1, 1. Bandschlingenknoten, 1, Spierenstich, 1. Weberknoten, 1. Bulinknoten, 1, ... Station
3: Ankerstich. ...
members.aon.at/mar/doc/knotenkunde.html

4. Knoten
... gehen auch häufig dazu über, den Wirbel wegzulassen und die Schlaufe mit einem Lerchenkopf-Knoten, auch Buchtknoten genannt, direkt am Waagering zu befestigen ...
www.axel-online.org/drachen/knoten.htm

5. Drachensachen und Bauanleitungen
... Zusammenbau. Knoten? Wie erkläre ich die nötigen Knoten? Vielleicht so:
Buchtknoten um Aluring. Halber Schlag um Stange. Halber Schlag in Schnur. ...
home.t-online.de/home/AElsinghorst/drachen2.html

6. Go fly a kite - Europe||Knoten

Buchtknoten Diesen Knoten verwendet man für alle Ringe (am Schlüsselbund, Ankerringe). Er ist leicht zu lösen und zu justieren, aber löst sich nicht so ...

www.kitesailing.dk/goflyakiteeurope/de/kiterservice/knoten....
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBuchtknotenUschi (Ursula) Walke
naAnkerstich / Ankerstich-Knoten / Lerchenkopf-Knoten / Buchtknoten
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
Ankerstich / Ankerstich-Knoten / Lerchenkopf-Knoten / Buchtknoten


Explanation:
1. The Lark's Head knot is used to loosely attach a rope to a spar or ring. The knot has two redeeming features, it is easy to tie, and it does not jam. However, it will slip fairly easily along the spar, and may slip undone when tied using man made fibre ropes.

2. Drachenclub Stäfa - Basics
... Heute werden die Leinen mit einer Schlaufe an der Waage befestigt. Dazu
Verwendet man einen Ankerstich -Knoten (Engl.: Larks' Head ). ...
www.goldnet.ch/drachenclub/basics.html

3. Knotenkunde mit Kindern
... Sackstich, 1. Achterknoten, 1, HMS, 1, 1, Mastwurf, 1, 1, Ankerstich, 1, Prusik, 1, 1. Bandschlingenknoten, 1, Spierenstich, 1. Weberknoten, 1. Bulinknoten, 1, ... Station
3: Ankerstich. ...
members.aon.at/mar/doc/knotenkunde.html

4. Knoten
... gehen auch häufig dazu über, den Wirbel wegzulassen und die Schlaufe mit einem Lerchenkopf-Knoten, auch Buchtknoten genannt, direkt am Waagering zu befestigen ...
www.axel-online.org/drachen/knoten.htm

5. Drachensachen und Bauanleitungen
... Zusammenbau. Knoten? Wie erkläre ich die nötigen Knoten? Vielleicht so:
Buchtknoten um Aluring. Halber Schlag um Stange. Halber Schlag in Schnur. ...
home.t-online.de/home/AElsinghorst/drachen2.html

6. Go fly a kite - Europe||Knoten

Buchtknoten Diesen Knoten verwendet man für alle Ringe (am Schlüsselbund, Ankerringe). Er ist leicht zu lösen und zu justieren, aber löst sich nicht so ...

www.kitesailing.dk/goflyakiteeurope/de/kiterservice/knoten....



    Reference: http://www.geocities.com/pack680/Knots/lark.htm
Vesna Zivcic
Local time: 08:41
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Buchtknoten


Explanation:
I would like to add the following to the excellent results of Vesna's efforts:

Google hits:

English sites:
lark's head knot 1.830 reef knot 11.100


German sites:
Lerchenkopf-Knoten 1
Buchtknoten 68
Ankerstich-Knoten 142
the latter would include 'Doppelter Ankerstich-Knoten' which is more interesting.

I would opt for Buchtknoten, Lerchenkopf-Knoten doesn't seem to be widely used/known.

for illustrations please see:
http://korpegard.nu/jan/knots.htlml

HTH


Uschi (Ursula) Walke
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search