KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Uploading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Jun 15, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Uploading
Message / Instructions to a Customer whose is running an application via a Graphical User Interface.
Junior
Advertisement


Summary of answers provided
nahochladen
nettranslatorde
naUPLOADING = HOCHLADEN
KONSUL-SLOVENIA
naUploadJudith Schmid
nauploading
Madeleine van Zanten


  

Answers


1 min
uploading


Explanation:
wird nicht übersetzt

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Upload


Explanation:
Again, if it's a button on a screen, I would tend to call it "Upload".
The process is called "Upload" in German.


    experience
Judith Schmid
France
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Goetz Sachse
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
UPLOADING = HOCHLADEN


Explanation:
"Uploading" wird meistens tatsächlich nicht übersetzt. Trotzdem ist die Bezeichnung "Hochladen" weit bekannt un d wird auch wohl verstanden.

Viel Glück!

:-) Damian

KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hochladen


Explanation:
opposit of "downloading" - "herunterladen" which means to bring something a program, text etc.) from the Web to your PC, uploading menas to chose a file from your PC and send it to a Website or similar.


    experienced PC and Internet user
nettranslatorde
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search