GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:43 Dec 9, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering / Pflichtenheft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | eindeutige Kombination |
| ||
4 | Instanz |
| ||
3 +1 | einmaliges Auftreten/Vorkommen |
| ||
4 | nur 1 Treffer |
| ||
2 +1 | Eintrag |
| ||
3 | erstellt für jede Kombination aus ... nur ein XY (Brief? Suchergebnis?) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
eindeutige Kombination Explanation: wie wär's damit? eindeutig ist sehr spezifisch für diesen Bereich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Instanz Explanation: "occurence" often would be rendered as "instance" in English texts with regard to computers. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eintrag Explanation: passt auch manchmal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einmaliges Auftreten/Vorkommen Explanation: eine Kombination kann (höchstens) einmal vorkommen/auftreten i.e. any given combination of customer and letter code can occur only once Not exactly what you asked, but a workaround. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erstellt für jede Kombination aus ... nur ein XY (Brief? Suchergebnis?) Explanation: ...oder so ähnlich, fragt sich, was "occurrence" denn nun ist. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 53 mins (2003-12-09 13:36:53 GMT) -------------------------------------------------- Wenn du dir die Verbesserung des Ausgangstexts leisten kannst, dann: \"erstellt für jede Kombination nur einen Brief/eine Datei\" Ansonsten halt Instanz, Exemplar usw., klingt aber alles nicht sonderlich gut. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nur 1 Treffer Explanation: wenn es nicht zu umgangsprachlich ist;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.