KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

markup language

German translation: Markup-Sprache

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:markup language
German translation:Markup-Sprache
Entered by: Endre Both
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jun 15, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: markup language
POD (Plain Old Documentation) markup language
Antje Lücke
Germany
Local time: 10:59
Markup-Sprache
Explanation:
The first reference might be especially helpful.

1.1 Was Bedeutet "Markup"?
"Mark up" in zwei Wörter [sic!] bedeutet Anweisung für den Typograf [sic!] oder Korrekturvorschrift - siehe Beispiel.
[PENDING: "siehe Beispiel" als Link auf eingescanntes Blatt als GIF]
"Markup" in einem Wort bezeichnet die Formatierungs- oder Strukturierungssprachen, die mit der computergestützten Textverarbeitung entstanden sind.
www.pms.informatik.uni-muenchen.de/lehre/markupsemistrukt/ 01ss/unterlagen/markup-skript/kap01.html

XML ist keine Auszeichnungssprache, sondern eher eine Metasprache, die das Design einer eigenen Markup-Sprache erlaubt. Eine reguläre Markup-Sprache definiert einen Weg, um Informationen einer bestimmten Klasse von Dokumenten (z. B. HTML) zu beschreiben. XML erlaubt die Definition einer eigenen Markup-Sprache für viele Klassen von Dokumenten.
www.et-online.fernuni-hagen.de/lehre/k02415.ws/kap20/20058....
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:59
Grading comment
thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMarkup-SpracheUlrike Lieder


  

Answers


20 mins
Markup-Sprache


Explanation:
The first reference might be especially helpful.

1.1 Was Bedeutet "Markup"?
"Mark up" in zwei Wörter [sic!] bedeutet Anweisung für den Typograf [sic!] oder Korrekturvorschrift - siehe Beispiel.
[PENDING: "siehe Beispiel" als Link auf eingescanntes Blatt als GIF]
"Markup" in einem Wort bezeichnet die Formatierungs- oder Strukturierungssprachen, die mit der computergestützten Textverarbeitung entstanden sind.
www.pms.informatik.uni-muenchen.de/lehre/markupsemistrukt/ 01ss/unterlagen/markup-skript/kap01.html

XML ist keine Auszeichnungssprache, sondern eher eine Metasprache, die das Design einer eigenen Markup-Sprache erlaubt. Eine reguläre Markup-Sprache definiert einen Weg, um Informationen einer bestimmten Klasse von Dokumenten (z. B. HTML) zu beschreiben. XML erlaubt die Definition einer eigenen Markup-Sprache für viele Klassen von Dokumenten.
www.et-online.fernuni-hagen.de/lehre/k02415.ws/kap20/20058....


Ulrike Lieder
Local time: 01:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
thanx a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Goetz Sachse: GTZ: fully agreed, don't translate markup in the given context
1 hr

Judith Schmid
11 hrs

Rebekka Groß: nach NDR auch Markupsprache
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search