KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

sub-heading

German translation: Untertitel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-heading
German translation:Untertitel
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jun 15, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sub-heading
Heading, sub-heading
well heading is clear: Kopfzeile or Überschrift. But what is the exact german term for sub-heading?
Antje Lücke
Germany
Local time: 19:43
Untertitel
Explanation:
non
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:43
Grading comment
thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnterüberschrift or ZwischenüberschriftUlrike Lieder
naUntertitel
Mats Wiman


  

Answers


28 mins
Untertitel


Explanation:
non


    Norstedts de<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
thanx a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Goetz Sachse: GTZ: typografisch absolut korrekter Ausdruck
1 hr

Vesna Zivcic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Unterüberschrift or Zwischenüberschrift


Explanation:
As crazy as it sounds.
If you're using Überschrift for heading, Untertitel would obviously not work for subheading.

subheading Unterüberschrift
[Microsoft Computer-Lexikon]

Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : subheading n (Doc, WP) / Unterüberschrift f , Zwischenüberschrift f

HTH


    Brinkmann, Datentechnik
    Microsoft Computer-Lexikon
Ulrike Lieder
Local time: 10:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search