KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

multi-test chamber (industry)

German translation: Multifunktionstestkammern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-test chambers
German translation:Multifunktionstestkammern
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Dec 9, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / multi-test chamber
English term or phrase: multi-test chamber (industry)
Hallo,
es geht um eine Firma die Schutzdächer für Tankstellen herstellt etc.

Unter anderen:
every "multi-test chamber" is inspected to ensure our stringent quality standards.

Weiß jemand, vielleicht wie das auf Deutsch heißt?
Gruss Sigi
Dittrich
Local time: 07:04
Multifunktions-Testkammer
Explanation:
Ich denke, Multifunktions-Testkammer würde hier passen.

Es ist einfach eine Prüf- oder Testkammer, in der die Eignungsfähigkeit / Sicherheitsstandards des Produktes (Daches) geprüft werden. Dabei werden wohl unterschiedliche Prüfmethoden angewandt, deshalb multi-test.


... Überschrift: Multifunktions-Testkammer. Firma/Institut/Labor: Simec Trade AG. ... Multifunktions-testkammer
M53, APT Präzisions-Wärmeschrank WTB Binder. ...



Messeinrichtungen / Prüfkammeruntersuchungen, Mit dem Prüfkammerverfahren
kann unter praxisnahen Bedingungen untersucht werden, welche ...


... Mehrfachtest. Form des Produkttests, bei dem ein Erzeugnis ähnlichen Produkten
gegenübergestellt und gemeinsam mit diesen geprüft wird. Meinungsbildner. ...



Es ist erfreulich, wenn das Multitestverfahren einen weit geringeren Korrekturaufwand erbringt als das zuvor verwendete Prüfungssystem ...

http://www.google.de/search?q=cache:o2TzZtbiQiMJ:www.pr-schu...

Nahrungsmittelallergene oder spezifischeInhalationsallergene (z.B. aus der Land-wirtschaft) können entsprechend demSX1 mit den Multitestverfahren fx5 oderauch PAX 1-3 abgeklärt werden.

http://www.google.de/search?q=cache:gQsDjifh7eoJ:www.medpoin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2003-12-09 20:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Multifunktion ist angelehnt an Multifunktionsmessgerät, mit dem man unterschiedliche Größen messen kann.

In deiner Testkammer geschieht wohl etwas ähnliches, wobei ich mir denke, dass man dort auch verschiedene Umgebungsbedingungen simulieren kann.
Selected response from:

Hermann
Local time: 06:04
Grading comment
Hallo,
super, ist genau hier richtig!
Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Multifunktions-Testkammer
Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Multifunktions-Testkammer


Explanation:
Ich denke, Multifunktions-Testkammer würde hier passen.

Es ist einfach eine Prüf- oder Testkammer, in der die Eignungsfähigkeit / Sicherheitsstandards des Produktes (Daches) geprüft werden. Dabei werden wohl unterschiedliche Prüfmethoden angewandt, deshalb multi-test.


... Überschrift: Multifunktions-Testkammer. Firma/Institut/Labor: Simec Trade AG. ... Multifunktions-testkammer
M53, APT Präzisions-Wärmeschrank WTB Binder. ...



Messeinrichtungen / Prüfkammeruntersuchungen, Mit dem Prüfkammerverfahren
kann unter praxisnahen Bedingungen untersucht werden, welche ...


... Mehrfachtest. Form des Produkttests, bei dem ein Erzeugnis ähnlichen Produkten
gegenübergestellt und gemeinsam mit diesen geprüft wird. Meinungsbildner. ...



Es ist erfreulich, wenn das Multitestverfahren einen weit geringeren Korrekturaufwand erbringt als das zuvor verwendete Prüfungssystem ...

http://www.google.de/search?q=cache:o2TzZtbiQiMJ:www.pr-schu...

Nahrungsmittelallergene oder spezifischeInhalationsallergene (z.B. aus der Land-wirtschaft) können entsprechend demSX1 mit den Multitestverfahren fx5 oderauch PAX 1-3 abgeklärt werden.

http://www.google.de/search?q=cache:gQsDjifh7eoJ:www.medpoin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2003-12-09 20:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Multifunktion ist angelehnt an Multifunktionsmessgerät, mit dem man unterschiedliche Größen messen kann.

In deiner Testkammer geschieht wohl etwas ähnliches, wobei ich mir denke, dass man dort auch verschiedene Umgebungsbedingungen simulieren kann.

Hermann
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Hallo,
super, ist genau hier richtig!
Gruss Sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Fatahtouii
5 mins

agree  Michael Hesselnberg
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search