KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

round tank attachment base

German translation: runder Anschluss(-zapfen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:42 Dec 10, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: round tank attachment base
Hallo,
immer noch die Tankstellen:

..supplies to the industry chambers, manhole covers, separators,..

Chambers - manufactured 1.0 m and 1.2 m with two square and one round tank attachment base - each enabled steel reinforced...
Gruss Sigi
Dittrich
Local time: 06:51
German translation:runder Anschluss(-zapfen)
Explanation:
so verstehe ich das.

Diese "chambers" haben zwei eckige und einen runden Anschluss (ob das jetzt ein Zapfen ist oder etwas anderes laesst sich so nicht sagen) an denen der Tank angeschlossen werden kann.

Ich hoffe, das hilft.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 06:51
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1runder Anschluss(-zapfen)
Stefanie Sendelbach


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
runder Anschluss(-zapfen)


Explanation:
so verstehe ich das.

Diese "chambers" haben zwei eckige und einen runden Anschluss (ob das jetzt ein Zapfen ist oder etwas anderes laesst sich so nicht sagen) an denen der Tank angeschlossen werden kann.

Ich hoffe, das hilft.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Gruss Sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Fatahtouii
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search