KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

pivot bolt (hier)

German translation: Drehzapfen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:14 Dec 11, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pivot bolt (hier)
Es geht um die Heckaufhängung beim Fahrrad.

Pivot Bolt Adjustment

The *Pivot bolt* is located at the point where the rear section of frame meets the main frame and holds the sections together.

Zapfenschraube???? Leider hat sich bisher immer mein Papa immer um die Fahrräder gekpmmert, sodass ich hier keinen blassen Schimmer habe :-(((
nettranslatorde
German translation:Drehzapfen
Explanation:
Ich vermute, der Zapfen, um den man das Teil, auf dem die Fahrräder stehen, drehen kann. Hochgeklappt = keine Fahrräder, runtergeklappt = Fahrräder

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 06:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn sich die Konstruktion um diesen Zapfen dreht/klappen lässt, könnte man das Teil auch verständlicher \"Gelenkbolzen\" nennen.
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 17:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Drehzapfen
Guenther Danzer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drehzapfen


Explanation:
Ich vermute, der Zapfen, um den man das Teil, auf dem die Fahrräder stehen, drehen kann. Hochgeklappt = keine Fahrräder, runtergeklappt = Fahrräder

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 06:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn sich die Konstruktion um diesen Zapfen dreht/klappen lässt, könnte man das Teil auch verständlicher \"Gelenkbolzen\" nennen.

Guenther Danzer
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search