RFx activity

German translation: RFx-Anfrage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RFx-acitivity
German translation:RFx-Anfrage
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Dec 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RFx activity
An RFx activity can be thought of as a general mechanism that allows buyers and sellers to conduct a trade: the exchange of specific items for a specific price.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 10:36
x-Anfrage
Explanation:
Kann es sein, dass RF "request for" heißt, wie "request for quotation", nur dass x hier weiter und variabler gefasst ist?
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:36
Grading comment
Danke! Das war sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4x-Anfrage
Klaus Herrmann
4Einkaufsvorgehen; Ankaufsvorgehen
David Moore


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einkaufsvorgehen; Ankaufsvorgehen


Explanation:
possibility; it is described in the link below as a "sourcing event" to which various designations such as "open", "closed", "pending", "clear" etc., can be given.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 13:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

www.marketplace.myflorida.com/buyer/Statuses.doc

David Moore
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2656
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rfx activity
x-Anfrage


Explanation:
Kann es sein, dass RF "request for" heißt, wie "request for quotation", nur dass x hier weiter und variabler gefasst ist?

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Danke! Das war sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search