KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

air filled water light casing

German translation: water tight casing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Dec 16, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air filled water light casing
Thema: sewage ejectors and sump pumps
"Motors shall be totally enclosed, continuous duty, air filled water light casing, class F, 55°C/130°F insulation."
???
Ingrid Mair
Local time: 10:56
German translation:water tight casing
Explanation:
must be a typo! Makes absolut no sense otherwise
Selected response from:

Horst2
Local time: 10:56
Grading comment
Da hätte ich eigentlich wiedermal selber draufkommen müssen. Diese Tippfehler rauben mir noch den letzten Nerv! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2water tight casingHorst2


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
water tight casing


Explanation:
must be a typo! Makes absolut no sense otherwise

Horst2
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970
Grading comment
Da hätte ich eigentlich wiedermal selber draufkommen müssen. Diese Tippfehler rauben mir noch den letzten Nerv! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abaensch: Motoren der Schutzklasse F; was mich nur wundert: die kritische Temperatur bei dieser Schutzklasse ist eigentlich mit 155 °C definiert.
29 mins

agree  Rolf Bueskens
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search