This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

scribing laser system

German translation: Laserritzsystem, Laserschreibesystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scribing laser system
German translation:Laserritzsystem, Laserschreibesystem
Entered by: Stefanie Sendelbach

14:55 Dec 18, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scribing laser system
compact scribing laser system, a laser coder
cosker
Local time: 06:54
Laserritzsystem
Explanation:
wenn man der Website glauben kann. Auf der englischen Seite wird scribe verwendet und im Deutschen ritzen.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-12-18 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Website uebersetzt es als Laser-Schreiben (waere auch mein erster Gedanke gewesen):

deutsch: Diese Funktion ist insbesondere bei Anwendungen wie Laser-Schreiben, Mikroablation oder Ultraschall-Inspektion von Bedeutung
englisch: This capability is critical for applications like laser-scribing, micro-ablation, or ultra-sonic measurement inspection.

http://www.newport.com/store/product.asp?lang=3&id=3239
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 07:54
Grading comment
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Laserbeschriftungssystem
Tobi
3 +1Laserritzsystem
Stefanie Sendelbach


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Laserritzsystem


Explanation:
wenn man der Website glauben kann. Auf der englischen Seite wird scribe verwendet und im Deutschen ritzen.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-12-18 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Website uebersetzt es als Laser-Schreiben (waere auch mein erster Gedanke gewesen):

deutsch: Diese Funktion ist insbesondere bei Anwendungen wie Laser-Schreiben, Mikroablation oder Ultraschall-Inspektion von Bedeutung
englisch: This capability is critical for applications like laser-scribing, micro-ablation, or ultra-sonic measurement inspection.

http://www.newport.com/store/product.asp?lang=3&id=3239


    Reference: http://www.ceramtec.de/intl/pgr/ta=pgr*465/la=de/le=0/
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 338
Grading comment
danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Initially I was convinced it was 'Beschriftung', but it turned out the precise term was 'Ritzen': http://www.all-laser.de/html/materiealien3.html (it's always good to double-check, no matter how sure you are ;)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Laserbeschriftungssystem


Explanation:
im pretty sure, but please check the context

Tobi
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search