KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

hangar unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Dec 19, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hangar unit
housed bearings: flanged, cartridge, take up, hangar unit
xxxPicasso
Local time: 00:53
Advertisement


Summary of answers provided
5Flugzeughalle (Hangar)
Johannes Gleim
5Anhänger ( a truck hanger)xxxBrandis
3 +1typo for hang*er* unit ?
John Jory


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Flugzeughalle (Hangar)


Explanation:
"unit" ist bei "hangar" entbehrlich
Aber was das mit "housed bearings" zu tun hat, ist unverständlich.

Johannes Gleim
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4387
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
typo for hang*er* unit ?


Explanation:
possibly makes more sense, IMO.

John Jory
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1704

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek: Yes, considering the context Hängelager makes sense.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Anhänger ( a truck hanger)


Explanation:
a Truck hanger, is a most abused part,because it is used to transport all kinds of stuff. It can be detached ( like a separate Unit).

xxxBrandis
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search