Filtering Address Table

German translation: Filter-Adresstabelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:36 Dec 20, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Filtering Address Table
Filtering Address Table-
8K entries per switch
Andrea Appel
Canada
Local time: 02:36
German translation:Filter-Adresstabelle
Explanation:
Ich würde das Wort so zusammensetzen, da es in erster Linie eine Tabelle mit Adressen ist. Dieser Logik folgt z. B. die Telekom, s. Link 1. Alternativ können man Adressfilter-Tabelle sagen, weil es eine Tabelle zum Filtern der Adressen ist. Ich würde mich vermutlich für die erste Variante entscheiden.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:36
Grading comment
Danke Klaus Hermann!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Filter-Adresstabelle
Klaus Herrmann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
filtering address table
Filter-Adresstabelle


Explanation:
Ich würde das Wort so zusammensetzen, da es in erster Linie eine Tabelle mit Adressen ist. Dieser Logik folgt z. B. die Telekom, s. Link 1. Alternativ können man Adressfilter-Tabelle sagen, weil es eine Tabelle zum Filtern der Adressen ist. Ich würde mich vermutlich für die erste Variante entscheiden.


    Reference: http://www.telekom.de/dtag/faq/download/teledat/teledat_swit...
    Reference: http://www.kumagroup.de/artikel/ident/terminals/detail012636...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Danke Klaus Hermann!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Gleicher Gedanke, zu wenig Courage (-:
24 mins

agree  Aniello Scognamiglio: Adresstabelle->Filter-Adresstabelle! War macht Ihr bei diesem Bilderbuchwetter vor der Kiste? ;-)
42 mins
  -> Bilderbuchwetter? Die Bücher, in denen mein Wetter ist, würde ich vor meinen Kindern verstecken...

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search