KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

torch with a rosebud tip

German translation: Brenner mit Mehrlochdüse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Dec 21, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: torch with a rosebud tip
Es geht immer noch um die Pumpe - wer kennt diese Düsenart?:

"A little heat may neet to be applied to the impeller to free it. Apply heat using a torch with a rosebud tip to the periphery of the impeller."
Janine Mahrt
Local time: 21:08
German translation:Brenner mit Mehrlochdüse
Explanation:
"Rosebud tips" werden offenbar vor allem zum flächigen Erwärmen verwendet. Vgl. u.a. www.taperformance.com/copper.htm

Gleiches gilt für "Mehrlochdüsen", vgl. www.kelski.de/katalog/html/star.html

Mehr als diese sehr indirekte Lösung kann ich nicht bieten. Vielleicht hilft es dir ja weiter.
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 21:08
Grading comment
Vielen Dank - das hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Brenner mit Mehrlochdüse
Michael Pauls


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Brenner mit Mehrlochdüse


Explanation:
"Rosebud tips" werden offenbar vor allem zum flächigen Erwärmen verwendet. Vgl. u.a. www.taperformance.com/copper.htm

Gleiches gilt für "Mehrlochdüsen", vgl. www.kelski.de/katalog/html/star.html

Mehr als diese sehr indirekte Lösung kann ich nicht bieten. Vielleicht hilft es dir ja weiter.

Michael Pauls
Germany
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 717
Grading comment
Vielen Dank - das hat mir sehr geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search