KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

crawling board

German translation: Hühnerleiter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Jun 19, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crawling board
roof work
Verena Moser
Local time: 03:50
German translation:Hühnerleiter
Explanation:
... A crawling board (chicken ladder) is a supported scaffold consisting of a plank with cleats spaced and secured to provide footing for use on sloped surfaces such as roofs ...

www.osha-slc.gov/SLTC/scaffolding-ecat/glossary.html

A chicken ladder can be viewed at www.home.t-online.de/home/062937169-0001/berch18.htm.

Regards,
Andrea
Selected response from:

Andrea Kopf
Germany
Local time: 04:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrittbrett mit Knagge( fuer Dachdeckarbeiten)
Johanna Timm, PhD
naHühnerleiter
Andrea Kopf


  

Answers


42 mins
Hühnerleiter


Explanation:
... A crawling board (chicken ladder) is a supported scaffold consisting of a plank with cleats spaced and secured to provide footing for use on sloped surfaces such as roofs ...

www.osha-slc.gov/SLTC/scaffolding-ecat/glossary.html

A chicken ladder can be viewed at www.home.t-online.de/home/062937169-0001/berch18.htm.

Regards,
Andrea


    Reference: http://www.google.com
Andrea Kopf
Germany
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Trittbrett mit Knagge( fuer Dachdeckarbeiten)


Explanation:
this is what my FWB Bauwesen suggests

Check the following Baulexikon link for more useful info!
Knagge.
1. Angeschweißtes oder angenietetes Blech zur Auflagerung von Trägern an Stützen oder Unterzügen.
2. Vorsprung an Lagerkörpern des Stahlbaus, in prismatischer oder zylindrischer Form, zur Festlegung der Lage der
Einzelteile, auch gegen die, mit entsprechenden Aussparungen versehene Reibplatte des aufgelegten Trägers.
3. Kurzes Holzstück, konsolenähnlich, im Fachwerksbau, das ein darüberliegendes Konstruktionsglied unterstützt.



    Gelbrich/Reinwaldt FWB Bauwesen
    Reference: http://www.quester.at/baulexikon/lexikonk.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search