This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

various enterprise application clients

German translation: Client-Unternehmensanwendungen

04:02 Dec 30, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: various enterprise application clients
It is a Software Licensing Policy,under the point Allowed Software.
Mrunalini
India
Local time: 07:31
German translation:Client-Unternehmensanwendungen
Explanation:
Das ist innerhalb der Struktur der einzelnen Unternehmensanwendungen, wie besonders die zweite Site zeigt, die "Client-Tier" oder die "Benutzerschnittstelle".
http://66.102.11.104/search?q=cache:yoUnjJodnuUJ:www.sauer-p...
GUPTA hat Team Developer Anfang der 90er Jahre als erste grafische Programmierungsumgebung für Windows® entwickelt. Seitdem hat sich Team Developer zum beliebtesten objektorientierten, 32-Bit-Entwicklungstool für die effiziente Entwicklung von Rich-Client Unternehmensanwendungen entwickelt.
http://www.zdnet.de/builder/architect/0,39023548,20000797-3,...
Serviceorientierte Programmierung für Ansätze bei der Web-Services-Architektur

Unternehmensanwendungen
Üblicherweise enthalten Unternehmensanwendungen fünf Tiers (Schichten):
· Client-Tier: stellt die Benutzeroberfläche (UI) einer Anwendung dar. Bei dem Client könnte es sich um eine Anwendung handeln, die auf einem PC, in einem mit dem Internet verbundenen Browser, auf einem Mobiltelefon oder einem PDA läuft



Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 03:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1diverse unternehmensweit verfügbare Klientenanwendungen
Robert Schlarb
4 +1Client-Unternehmensanwendungen
Ivo Lang
3s.u.
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
"Clients" hier i.S.v. "Anwendungen".
Das sind (ohne weiteren Kontext) "Clientanwendungen, die unternehmensweit zum Einsatz kommen", anders ausgedrückt "Unternehmensanwendungen" oder "Unternehmensapplikationen".
Und "unterschiedliche" kommt noch hinzu.

Vielleicht fällt KollegInnen eine kürzere Version ein.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diverse unternehmensweit verfügbare Klientenanwendungen


Explanation:
"Enterprise" ist m.E. nicht so eindeutig. Das ist sich um eine Klient-Server-Umgebung (d.h. Intranet) handelt ist eindeutig, ob aber die genannten Applikationen überall (i.e. bei jeder Workstation) zum Einsatz kommen oder auf unternehmensweite Daten zugreifen (Stichwort Datawarehouse) ist nicht eindeutig aus dem Zusammenhang zu erkennen.
Jedenfalls ist "Klientenanwendung" verbrieftes IT-Deutsch.


    Reference: http://www-ti.informatik.uni-tuebingen.de/os390/foils/java01...
Robert Schlarb
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Overall, einverstanden, aber bitte "Client-Anwendungen" schreiben. Der Vorschlag "ähnelt" meinem schon;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Client-Unternehmensanwendungen


Explanation:
Das ist innerhalb der Struktur der einzelnen Unternehmensanwendungen, wie besonders die zweite Site zeigt, die "Client-Tier" oder die "Benutzerschnittstelle".
http://66.102.11.104/search?q=cache:yoUnjJodnuUJ:www.sauer-p...
GUPTA hat Team Developer Anfang der 90er Jahre als erste grafische Programmierungsumgebung für Windows® entwickelt. Seitdem hat sich Team Developer zum beliebtesten objektorientierten, 32-Bit-Entwicklungstool für die effiziente Entwicklung von Rich-Client Unternehmensanwendungen entwickelt.
http://www.zdnet.de/builder/architect/0,39023548,20000797-3,...
Serviceorientierte Programmierung für Ansätze bei der Web-Services-Architektur

Unternehmensanwendungen
Üblicherweise enthalten Unternehmensanwendungen fünf Tiers (Schichten):
· Client-Tier: stellt die Benutzeroberfläche (UI) einer Anwendung dar. Bei dem Client könnte es sich um eine Anwendung handeln, die auf einem PC, in einem mit dem Internet verbundenen Browser, auf einem Mobiltelefon oder einem PDA läuft





Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): sorry, Ivo, aber der Begriff Client-Unternehmensanwendung (Kombination mit Client) existiert nicht. Das zitierte "Rich-Client"-Beispiel ist eher eine Ausnahme.
1 hr
agree  gremberg: eingedenk der beliebten Praxis, komplexe Inhalte in einen einzigen Terminus zu zwängen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search