KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

negative power

German translation: negativer Strom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative power
German translation:negativer Strom
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Jun 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: negative power
Dies bedeutet wohl, dass die Vorrichtung nicht mit Strom versorgt wird, sondern Strom liefert. Kann man hier einfach negativer Strom sagen?
ina
negativer Strom ?
Explanation:
die wörtliche Übersetzung ist schon richtig. Routledge (Technik) übersetzt
'negative power supply' =
'negative Stromversorgung'

Aber Ihre Erklärung ist verwirrend. Vielleicht könnten Sie den ganzen Satz und mehr Zusammenhang quotieren?

HTH
:-)
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 10:46
Grading comment
Mit meiner Erklärung meinte ich, dass das Gerät selber Strom liefert (negative power).
Vielen Dank für die Antwort
Viele Grüße
Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNegative[r] Strom[versorgung]
Dierk Seeburg
nanegativer Strom ?Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


2 hrs
negativer Strom ?


Explanation:
die wörtliche Übersetzung ist schon richtig. Routledge (Technik) übersetzt
'negative power supply' =
'negative Stromversorgung'

Aber Ihre Erklärung ist verwirrend. Vielleicht könnten Sie den ganzen Satz und mehr Zusammenhang quotieren?

HTH
:-)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Mit meiner Erklärung meinte ich, dass das Gerät selber Strom liefert (negative power).
Vielen Dank für die Antwort
Viele Grüße
Ina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Negative[r] Strom[versorgung]


Explanation:
In a two-terminal circuit, a current direction that enters the terminal at the node where the voltage is designated as + or positive power indicates that it is consumed by the element. A negative power indicates that the element produces power.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.ece.utexas.edu/~ee411acc/selftest/3.html
Dierk Seeburg
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search