KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

turbocharger power assist system

German translation: Turbolader PAS/Power Assist System/Motorunterstützung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turbocharger power assist system
German translation:Turbolader PAS/Power Assist System/Motorunterstützung
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Jun 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: turbocharger power assist system
Automobil
Ina
Turbolader PAS/Power Assist System/Motorunterstützung
Explanation:
Although I couldn't find it in the context of automobiles, I found the term Motorunterstützung in the context of motors and mopeds. A turbocharger is a Turbolader as any technical dictionary http://dict.leo.org/?search=turbocharger&searchLoc=0&relink=... will tell you, but you may not even want to translate the power assist system as it is universal techno-English.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 07:31
Grading comment
I indeed left the term as it was in English, giving a short explanation.
Thank you for always having an answer to my questions.
cheerio
Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTurbolader PAS/Power Assist System/Motorunterstützung
Dierk Seeburg
naTurbolader
Vesna Zivcic
naTurboladerAlbert Golub
na -1Turbo-Ladegerät-Macht assistiert SystemElster


  

Answers


43 mins
Turbolader


Explanation:
just "turbocharger"
sorry

Albert Golub
Local time: 15:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Turbolader


Explanation:
I couldn't find the German equivalent for "power assist system". However, I hope that the definition below can bring you on the right track.

1. New Mercedes-Benz C-class
VTG = Variable Turbolader
Geometrie = variable turbocharger geometry

www.geocities.com/MotorCity/Downs/9323/newc.htm

2. Yamahas einzigartiges "Power Assist System" kann Ihre Kraft verdoppeln. Über Drehmoment- und Geschwindigkeitssensoren gesteuert, gibt es Ihnen die Extrakraft immer dann, wenn Sie sie brauchen. So haben Sie den eingebauten Rückenwind immer dabei. Und sie verbrauchen nur dann Strom, wenn Sie die Zusatzkraft wirklich benötigen

http://www.zweirad-licher.de/e-bike/e-bike-info2.htm


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 15:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): -1
Turbo-Ladegerät-Macht assistiert System


Explanation:
nach bestem Wissen übersetzt

Elster

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dierk Seeburg: this looks very much like it's machine-translated...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Turbolader PAS/Power Assist System/Motorunterstützung


Explanation:
Although I couldn't find it in the context of automobiles, I found the term Motorunterstützung in the context of motors and mopeds. A turbocharger is a Turbolader as any technical dictionary http://dict.leo.org/?search=turbocharger&searchLoc=0&relink=... will tell you, but you may not even want to translate the power assist system as it is universal techno-English.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.e-bike.ch/kynast.htm
    Reference: http://www.rathgeber-motorradsport.de/pages/subpages/pas2.ht...
Dierk Seeburg
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
I indeed left the term as it was in English, giving a short explanation.
Thank you for always having an answer to my questions.
cheerio
Ina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search