KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

wastegate

German translation: Überdruckventil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wastegate
German translation:Überdruckventil
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Jun 21, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wastegate
The TPAs can be used to absorb and store some of the excess energy, emulating a wastegate and preventing engine overboost.
Ina
Überdruckventil /
Explanation:
1. Der Turbo im 200SX hat auch ein im Gehäuse integriertes Wastegate. Ein Wastegate ist ein Ventil, welches den Abgasstrom um das Turbinenrad herum leiten kann. Der Sinn dabei ist, den Ladedruck auf einen voreingestellten Wert zu begrenzen, indem es bei diesem Druck öffnet. Es wird durch eine Druckdose gesteuert, die zum einen per Luftleitung mit der Kompressorseite des Turbos, zum anderen mit einer Steuerleitung von der Motorelektronik (ECU) verbunden ist

http://www.euronissan200sx.org/turbo_1.htm

2. WG-Wastegate ----> Überdruckventil
Das WG steuert die Menge der dem Turbo zugeführten Abgase und somit indirekt den Ladedruck. Je länger das WG geschlossen bleibt um so mehr Druck wird aufgebaut.
Das Original WG ist direkt unter dem Turbo installiert und sieht aus wie eine normale Unterdruckdose. Sowohl das Original als auch Zubehörwasegates können einjustiert werden um höheren Druck zu erzielen. Häufig wird auf externe Wastegates oder elektronisch verstellbare Wastegates umgebaut, da das Originalteil zu Schwergängigkeit neigt oder die Führungen ausschlagen, was in geringerem Ladedruck resultiert.

http://tyguy.vcitynet.com/gmc_ttup_page2.htm

3. ... US-Turbo-Spider Ersatzteil Suche "Wastegate Actuator" (Überdruckventil) für den
US-Turbo-Spider mit Lader von Legend Industries.Tel:08531-134477 Thomas ...
www.fiatspider.de/kleinanzeigen/index1.html

4. Fachbegriffe Englisch
... Überdruckventil. blow off valve (BOV), wastegate.

www.tdcs.ch/Tuning/Fachbegriffe.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÜberdruckventil /
Vesna Zivcic
nasee furtherAlbert Golub


  

Answers


19 mins
see further


Explanation:
eurodicautom gives Turbolader -Abgassolenoid for "Turbocharger wastegate solenoid
hope it may help you

Albert Golub
Local time: 13:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Überdruckventil /


Explanation:
1. Der Turbo im 200SX hat auch ein im Gehäuse integriertes Wastegate. Ein Wastegate ist ein Ventil, welches den Abgasstrom um das Turbinenrad herum leiten kann. Der Sinn dabei ist, den Ladedruck auf einen voreingestellten Wert zu begrenzen, indem es bei diesem Druck öffnet. Es wird durch eine Druckdose gesteuert, die zum einen per Luftleitung mit der Kompressorseite des Turbos, zum anderen mit einer Steuerleitung von der Motorelektronik (ECU) verbunden ist

http://www.euronissan200sx.org/turbo_1.htm

2. WG-Wastegate ----> Überdruckventil
Das WG steuert die Menge der dem Turbo zugeführten Abgase und somit indirekt den Ladedruck. Je länger das WG geschlossen bleibt um so mehr Druck wird aufgebaut.
Das Original WG ist direkt unter dem Turbo installiert und sieht aus wie eine normale Unterdruckdose. Sowohl das Original als auch Zubehörwasegates können einjustiert werden um höheren Druck zu erzielen. Häufig wird auf externe Wastegates oder elektronisch verstellbare Wastegates umgebaut, da das Originalteil zu Schwergängigkeit neigt oder die Führungen ausschlagen, was in geringerem Ladedruck resultiert.

http://tyguy.vcitynet.com/gmc_ttup_page2.htm

3. ... US-Turbo-Spider Ersatzteil Suche "Wastegate Actuator" (Überdruckventil) für den
US-Turbo-Spider mit Lader von Legend Industries.Tel:08531-134477 Thomas ...
www.fiatspider.de/kleinanzeigen/index1.html

4. Fachbegriffe Englisch
... Überdruckventil. blow off valve (BOV), wastegate.

www.tdcs.ch/Tuning/Fachbegriffe.htm



    Goooooogle
Vesna Zivcic
Local time: 13:45
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search