KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

particulate filter light-off

German translation: optimaler Arbeitsbereich des Partikelfilters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particulate filter light-off
German translation:optimaler Arbeitsbereich des Partikelfilters
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Jun 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: particulate filter light-off
Ich sehe gerade, dass es noch einen näheren Zusammenhang zu dem light off gibt, nachdem ich heute schon einmal gefragt hatte. Es bezieht sich einen Partikelfilter. Der Satz: ...to increase the exhaust gas temperature to achieve particulate filter light-off).
Ina
optimaler Arbeitsbereich des Partikelfilters
Explanation:
Konventionelle Ottomotoren sind heute durchweg mit Drei-Wege-Katalysatoren ausgerüstet und werden mit einem stöchiometrischem Kraftstoff-Luft-Gemisch betrieben. Damit wird eine sehr hohe CO-, CH- und NOX-Konvertierungsrate sichergestellt. Zur Einhaltung der Abgasgrenzwerte auch unmittelbar nach dem Kaltstart sind jedoch weitere Maßnahmen erforderlich. Für die Aufheizphase des Katalysators, also bevor der Katalysator seinen optimalen Arbeitsbereich erreicht hat (Light-Off Temperatur), gilt es, die Zeitdauer bis zum Erreichen dieses Punktes zu verringern.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1optimaler Arbeitsbereich des Partikelfilters
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
optimaler Arbeitsbereich des Partikelfilters


Explanation:
Konventionelle Ottomotoren sind heute durchweg mit Drei-Wege-Katalysatoren ausgerüstet und werden mit einem stöchiometrischem Kraftstoff-Luft-Gemisch betrieben. Damit wird eine sehr hohe CO-, CH- und NOX-Konvertierungsrate sichergestellt. Zur Einhaltung der Abgasgrenzwerte auch unmittelbar nach dem Kaltstart sind jedoch weitere Maßnahmen erforderlich. Für die Aufheizphase des Katalysators, also bevor der Katalysator seinen optimalen Arbeitsbereich erreicht hat (Light-Off Temperatur), gilt es, die Zeitdauer bis zum Erreichen dieses Punktes zu verringern.



    Reference: http://www.vda.de/de/service/jahresbericht/auto2000/auto+umw...
Vesna Zivcic
Local time: 09:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudiar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search