KudoZ home » English to German » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Jan 9, 2004
English to German translations [PRO]
English term or phrase: ionizer
Air condition. Wie immer kein weiterer Kontext vorhanden. Sorry!!
Konstantinos Tsanakas
Local time: 08:12

Summary of answers provided
4 +12Ionisator
Kim Metzger



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12


Note added at 4 mins (2004-01-09 18:53:08 GMT)

Dieser neue Raumluft-Ionisator ist unseres Erachtens für die private Nutzung einzigartig auf dem deutschen Markt. Wir kennen keinen vergleichbaren Ionisator. Der Green-Air Ionisator wurde von Herrn Dr. Andras Varga zum Zwecke der Raumluftreinigung, Ionisation und Therapie (z.B. bei Asthma), als sehr empfehlenswert befunden s. Gutachten.


    Reference: http://www.laixicon.de/laixicon.php
Kim Metzger
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: Yup.
9 mins

agree  Tobi
18 mins

agree  Johanna Timm, PhD
20 mins

agree  ntext
29 mins

agree  Cécile Kellermayr
1 hr

agree  EdithK
1 hr

agree  Herbert2
3 hrs

agree  elzosim
6 hrs

agree  Wolf Brosius
9 hrs

agree  Hermann
14 hrs

agree  xxxBrandis: yes, it is univeral
19 hrs

agree  Rajiv Arora
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search