class 100/1000 room

German translation: Reinraum der Klasse 100/1000

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:class 100/1000 room
German translation:Reinraum der Klasse 100/1000
Entered by: Anja Wojahn

15:06 Jan 11, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: class 100/1000 room
We constructed a class 100/1000 room at our headquarters in ABC and a sister state-of the-art facility in XYZ.
Anja Wojahn
Local time: 11:26
cleanroom = Reinraum
Explanation:
Reinraum

Produktionsräume, die speziellen Anforderungen an Luftverhältnisse und Temperaturen genügen. Im Reinraum werden mehr nicht nur Halbleiter-Bauelemente gefertigt, Reinräume sind zunehmend auch in anderen Industriezweigen unabkömmlich, so in der Pharmazie und Biotechnologie, der Optoelektronik oder für die Lebensmittelindustrie.

http://www.jenoptik.de/de/index.html?lnav=R&main=/de/press/g...
MCB
... zur Verfügung. Siliziumtechnologie Reinraum (Klasse 10-100). Sondertechnologie
Reinraum (Klasse 100-1000). Optische Lithographie ...
www.mcb.uni-bremen.de/Deutsch/Infrastruktur.htm -

Viel Glück!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 11:26
Grading comment
Vielen Dank
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cleanroom = Reinraum
Sergey Strakhov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cleanroom = Reinraum


Explanation:
Reinraum

Produktionsräume, die speziellen Anforderungen an Luftverhältnisse und Temperaturen genügen. Im Reinraum werden mehr nicht nur Halbleiter-Bauelemente gefertigt, Reinräume sind zunehmend auch in anderen Industriezweigen unabkömmlich, so in der Pharmazie und Biotechnologie, der Optoelektronik oder für die Lebensmittelindustrie.

http://www.jenoptik.de/de/index.html?lnav=R&main=/de/press/g...
MCB
... zur Verfügung. Siliziumtechnologie Reinraum (Klasse 10-100). Sondertechnologie
Reinraum (Klasse 100-1000). Optische Lithographie ...
www.mcb.uni-bremen.de/Deutsch/Infrastruktur.htm -

Viel Glück!

Sergey Strakhov
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: 100 = lithography processing area, 1000 = general processing area (die Zahlen definieren den Staubgehalt pro m³ Luft)
3 hrs
  -> Thank you, John!:)

agree  Ivo Lang: Reinraum Klasse 100/1000.
3 hrs
  -> Danke schön, Ivo!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search