KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

wide area networks and file servers

German translation: WAN, Fernverkehrsnetz, Weitverkehrsnetz, Fernnetz und Langstreckennetz, Dateiserver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide area networks and file servers
German translation:WAN, Fernverkehrsnetz, Weitverkehrsnetz, Fernnetz und Langstreckennetz, Dateiserver
Entered by: Claudia Tomaschek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jul 7, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wide area networks and file servers
you can establish three types of connections with file servers on local and wide area networks
Claudia
WAN, Fernverkehrsnetz, Weitverkehrsnetz, Fernnetz und Langstreckennetz, Dateiserver
Explanation:
Die gängisten Übersetzungen für WAN (Wide Area Network) sind Weitverkehrsnetz und Fernverkehrsnetz. Es handelt sich dabei um die klassische Form eines Verbindungsnetzerks für getrennte Rechenanlagen. So werden z.B. mehrere LANs (lokale Netze) über eine WAN-Verbindung miteinander verbunden.


File server = Dateiserver, d.h. eine Station in einem LAN, die für die Verwaltung der Peripherie zuständig ist. Der File-Server ist der Rechner in einem Netzwerk, auf dem das Betriebssystem läuft.

Viele Grüße
Claudia

PS. Eine unverzichtbare Quelle für IT-Übersetzungen ist z.B. Klaus Lipinski Lexikon der Datenkommunikation.

Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 11:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWAN, Fernverkehrsnetz, Weitverkehrsnetz, Fernnetz und Langstreckennetz, Dateiserver
Claudia Tomaschek
naWANs und DateiserverThomas Berthold
naFernnetz, WAN, file server = Datenserver, Dateiserver
Katarina Berger


  

Answers


7 mins
Fernnetz, WAN, file server = Datenserver, Dateiserver


Explanation:
file server kann im Netware-Umfeld auch so stehen bleiben
Fernnetz, WAN ist im Netzwerkbereich und Telekommunikationsbereich üblich


    v. ferretti, Dictionary of Electronics, Computing, Telecommunication, 2000, Springer
Katarina Berger
Germany
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
WANs und Dateiserver


Explanation:
LANs und WANs sind gängige Begriffe im SW-Jargon; Dateiserver ist dem englischen Begriff "File Server" vorzuziehen.
Außerdem: nicht "auf dem Netzwerk" sondern "im Netzwerk" ("on" wird in diesem Kontext immer noch zu gerne mit "auf" übersetzt).

Thomas Berthold
Local time: 11:42
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
WAN, Fernverkehrsnetz, Weitverkehrsnetz, Fernnetz und Langstreckennetz, Dateiserver


Explanation:
Die gängisten Übersetzungen für WAN (Wide Area Network) sind Weitverkehrsnetz und Fernverkehrsnetz. Es handelt sich dabei um die klassische Form eines Verbindungsnetzerks für getrennte Rechenanlagen. So werden z.B. mehrere LANs (lokale Netze) über eine WAN-Verbindung miteinander verbunden.


File server = Dateiserver, d.h. eine Station in einem LAN, die für die Verwaltung der Peripherie zuständig ist. Der File-Server ist der Rechner in einem Netzwerk, auf dem das Betriebssystem läuft.

Viele Grüße
Claudia

PS. Eine unverzichtbare Quelle für IT-Übersetzungen ist z.B. Klaus Lipinski Lexikon der Datenkommunikation.



Claudia Tomaschek
Local time: 11:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search