German translation: harmonisch gedämpfte Stahlarten bzw. Stähle
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Jan 16, 2004
English to German translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase: silenced steels
The text is about ways of reducing vibration when using pneumatic drills, so as to avoid the operator contracting Vibration White Finger - apparently "totally tuned silenced steels" can help.
Anyone know what these might be?
Thanks to everybody for their suggestions - I went for David's idea of using "harmonisch gedämpft", since I realised the "steels" were in fact the attachments Einsatzwerkzeuge/Meißel etc), and I was able to find a few references to "Dämpfung" as applied to pneumatic hammers.