This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

three spray programme

German translation: < 3 - Phasen Sprühprogramm >

09:43 Jan 19, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: three spray programme
Schädlingsbekämpfung:
Spritzprogramm (wie wird das dann genannt?)
ubei
German translation:< 3 - Phasen Sprühprogramm >
Explanation:
ist nur eine Annahme. Kann es sich nicht auch um einen Schreibfehler handeln, und es heißt "tree spray programme"? Das wäre dann wohl ein <Sprühprogramm (für die Schädlingsbekämpfung bei) für Bäume(n)
Viel Glück!Sabina
Selected response from:

Sabina La Habana Reyes
Local time: 06:11
Grading comment
Danke, so klingt es finde ich am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Drei Sprühprogramme
tectranslate ITS GmbH
3< 3 - Phasen Sprühprogramm >
Sabina La Habana Reyes
13-fach Sprühprogramm
Horst2


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
three spray programmeS
Drei Sprühprogramme


Explanation:
Wenn es um drei verschiedene Programme zum Besprühen der Felder mit Insektiziden geht. Ein "Drei-Sprüh-Programm" kenne ich eher nicht...?
Vielleicht geht's ja um Insektizide, Fungizide und Herbizide.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 06:11
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X)
34 mins
agree  Hans G. Liepert: vielleicht Dreifach-Sprühprogramm (bei Kombi-Präparaten)
44 mins
  -> Das wäre eine Idee, stimmt.
agree  Steffen Walter: mit Hans - es können ja drei verschiedene Mittel gemeint sein
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
< 3 - Phasen Sprühprogramm >


Explanation:
ist nur eine Annahme. Kann es sich nicht auch um einen Schreibfehler handeln, und es heißt "tree spray programme"? Das wäre dann wohl ein <Sprühprogramm (für die Schädlingsbekämpfung bei) für Bäume(n)
Viel Glück!Sabina

Sabina La Habana Reyes
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Danke, so klingt es finde ich am besten.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
3-fach Sprühprogramm


Explanation:
In den USA sind Sprühprogramme z.B. für Rasen üblich bei denen man bestimmte aufeinanderfolgende Behandlungen vornehmen muss um alle vorkommenden Schadinsekten / Unkraut zu erfassen. Sind also verschieden Chemikalien zu bestimmten Zeitpunkten. ( KO-Methode...)die aber insgesamt zusammenwirken und den Rasen perfekt machen.

Horst2
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search