KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to loop a line

German translation: eine Leitung schleifen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Jun 25, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to loop a line
Testing digital telephone lines.
Whole sentence:
Selecting TALK mode will stop the alarm signal and loop the line without damage to the test set.
Michael Scheidler
Local time: 05:29
German translation:eine Leitung schleifen
Explanation:
im Bereich der Nachrichtentechnik
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
letztendlich habe ich mich entschieden für: die Leitung wird durchgeschleift
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeine Leitung schleifen
Katarina Berger
nadie Leitung einschalten, ohne das Testset zu beschädigen
french.com


  

Answers


40 mins
die Leitung einschalten, ohne das Testset zu beschädigen


Explanation:
loop = elektr. > in den Stromkreis einschalten, zusammenschalten

Muret/Sanders dictionnary




    Muret-Sanders dictionnary
french.com
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
eine Leitung schleifen


Explanation:
im Bereich der Nachrichtentechnik

Katarina Berger
Germany
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
letztendlich habe ich mich entschieden für: die Leitung wird durchgeschleift
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search