KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

systems engineering

German translation: Systemplanung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:systems engineering
German translation:Systemplanung
Entered by: xxxtranScience
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jun 27, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: systems engineering
Ergonomics and safety?
xxxtranScience
Systemberatung, Systemplanung
Explanation:
Kann auch mit "Großanlagenbau" übersetzt werden, aber bei Ergonomik und Sicherheit finde ich das nicht sehr wahrscheinlich.
Selected response from:

cbohnert
United States
Local time: 16:17
Grading comment
Herzlichen Dank fuer die fixe Antwort! Petra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSystems Engineering( leave in English)
Johanna Timm, PhD
naSystemberatung, Systemplanung
cbohnert


  

Answers


9 mins
Systemberatung, Systemplanung


Explanation:
Kann auch mit "Großanlagenbau" übersetzt werden, aber bei Ergonomik und Sicherheit finde ich das nicht sehr wahrscheinlich.


    Hamblock/Wessels, 5th ed., 1999, p. 1132
cbohnert
United States
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Herzlichen Dank fuer die fixe Antwort! Petra
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Systems Engineering( leave in English)


Explanation:
Zum Wintersemester 2000/2001 können sich erstmals 80 Studierende für den neuen Studiengang "Systems Engineering" an der Universität-Gesamthochschule Essen
einschreiben. Der neue Studiengang, der sich am Bachelor/Master-Modell ausrichtet und "transdisziplinär" angelegt ist, wurde offiziell durch das
Nordrheinwestfälische Wissenschaftsministerium bestätigt.


    www.golem.de/0009/9674-2.html -
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search