KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

seven-layer network visibility solutions

German translation: 7-Schicht-Netzwerk Visibility Lösung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seven-layer network visibility solutions
German translation:7-Schicht-Netzwerk Visibility Lösung
Entered by: Florin Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Jun 28, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: seven-layer network visibility solutions
It's a document about programs for detecting problems in computer networks. Is layer Ebene im Deutschen? I have also found the term network visibility left like it is, untranslated, in most German documents.

Thanks for your help!
Florin Badea
Romania
Local time: 03:30
7-Schicht-Netzwerk Visibility Lösung
Explanation:
Layer = Schicht or Layer
Visibility need not be translated, it would correspond to "gläsernes, transparentes Netzwerk"

see the following excerpts:
http://www.bbeutel.de/osi.htm
Physical Layer (Bitübertragunsgschicht, Layer 1)
Data Link Layer (Sicherungsschicht, Layer 2)
Network Layer (Vermittlungsschicht, Layer 3)
Transport Layer (Transportschicht, Layer
(Session Layer, Kommunikationssteuerungsschicht, Layer 5),
(Presentation Layer, Darstellungsschicht, Layer 6)
(Application Layer, Anwendungsschicht, Layer 7).

http://www.lanline.de/online-archiv/12_98/schwerpunkta.html
Das gläserne Netzwerk
Für viele Netzadministratoren endet die Transparenz des eigenen Arbeitsfeldes spätestens am Anschluß der einzelnen Netzknoten. Die eigentlichen Abläufe auf dem Netzwerkkabel bleiben im Dunkeln. Mit Basic Sniffer beziehungsweise Netxray 3.03 bietet Network Associates einen Windows-basierten Netzwerkanalysator, der mit nützlichen Statistiken und einer Klartextdekodierung Licht in die unbekannte Welt der Protokolle bringt. Im LANline-Lab mußte das Werkzeug seine Praxistauglichkeit unter Beweis stellen.
Es gibt viele gute Gründe, sein eigenes Netzwerk auch auf Paketebene kennenzulernen. Generell lassen sich für Netzwerkanalysatoren die vier Haupteinsatzbereiche Fehlersuche, Performance-Optimierung, Nutzungsanalyse und Netzwerksicherheit unterscheiden. Fehlerhafte Netzwerkadapter oder falsch konfigurierte Router können meist nur auf Paketebene schnell und sicher isoliert werden, ohne den beschwerlichen Weg von nicht enden wollenden Testreihen gehen zu müssen. Ein Blick auf Verkehrsstatistiken offenbart oftmals erstaunliche Ergebnisse für unerklärlich lange Antwortzeiten beim Server-Zugriff. Verkannt wird meist auch die Rolle von Protokollanalysatoren innerhalb der Netzwerksicherheit: Nur was man detailliert kennt, kann man auch effektiv schützen (dazu später einige Praxisbeispiele).
Network Associates (NAI), bis 1997 unter dem Namen Network General bekannt, genießt mit seiner Produktpalette Sniffer unter Netzwerkspezialisten einen ausgezeichneten Ruf als Lieferant von Netzwerkanalysatoren. Mit dem Kauf von Netxray der Firma Cinco Networks im Sommer 1997, startete Network General seine neue Generation von Netzanalysatoren mit gemeinsamer Windows-Oberfläche wie sie NAI heute im Produktbereich "Total Network Visibility" zusammenfaßt....
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 02:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +17-Schicht-Netzwerk Visibility LösungMartina Ley


  

Answers


50 mins peer agreement (net): +1
7-Schicht-Netzwerk Visibility Lösung


Explanation:
Layer = Schicht or Layer
Visibility need not be translated, it would correspond to "gläsernes, transparentes Netzwerk"

see the following excerpts:
http://www.bbeutel.de/osi.htm
Physical Layer (Bitübertragunsgschicht, Layer 1)
Data Link Layer (Sicherungsschicht, Layer 2)
Network Layer (Vermittlungsschicht, Layer 3)
Transport Layer (Transportschicht, Layer
(Session Layer, Kommunikationssteuerungsschicht, Layer 5),
(Presentation Layer, Darstellungsschicht, Layer 6)
(Application Layer, Anwendungsschicht, Layer 7).

http://www.lanline.de/online-archiv/12_98/schwerpunkta.html
Das gläserne Netzwerk
Für viele Netzadministratoren endet die Transparenz des eigenen Arbeitsfeldes spätestens am Anschluß der einzelnen Netzknoten. Die eigentlichen Abläufe auf dem Netzwerkkabel bleiben im Dunkeln. Mit Basic Sniffer beziehungsweise Netxray 3.03 bietet Network Associates einen Windows-basierten Netzwerkanalysator, der mit nützlichen Statistiken und einer Klartextdekodierung Licht in die unbekannte Welt der Protokolle bringt. Im LANline-Lab mußte das Werkzeug seine Praxistauglichkeit unter Beweis stellen.
Es gibt viele gute Gründe, sein eigenes Netzwerk auch auf Paketebene kennenzulernen. Generell lassen sich für Netzwerkanalysatoren die vier Haupteinsatzbereiche Fehlersuche, Performance-Optimierung, Nutzungsanalyse und Netzwerksicherheit unterscheiden. Fehlerhafte Netzwerkadapter oder falsch konfigurierte Router können meist nur auf Paketebene schnell und sicher isoliert werden, ohne den beschwerlichen Weg von nicht enden wollenden Testreihen gehen zu müssen. Ein Blick auf Verkehrsstatistiken offenbart oftmals erstaunliche Ergebnisse für unerklärlich lange Antwortzeiten beim Server-Zugriff. Verkannt wird meist auch die Rolle von Protokollanalysatoren innerhalb der Netzwerksicherheit: Nur was man detailliert kennt, kann man auch effektiv schützen (dazu später einige Praxisbeispiele).
Network Associates (NAI), bis 1997 unter dem Namen Network General bekannt, genießt mit seiner Produktpalette Sniffer unter Netzwerkspezialisten einen ausgezeichneten Ruf als Lieferant von Netzwerkanalysatoren. Mit dem Kauf von Netxray der Firma Cinco Networks im Sommer 1997, startete Network General seine neue Generation von Netzanalysatoren mit gemeinsamer Windows-Oberfläche wie sie NAI heute im Produktbereich "Total Network Visibility" zusammenfaßt....



    Internet, own knowledge
Martina Ley
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: 100 prozent richtig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search