KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

private equity management companies

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Jul 10, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: private equity management companies
NIB Capital Private Equity is an independent private equity management firm, operating from offices in The Hague, Naarden, Antwerp, Frankfurt, London and New York.
Giovanna
German translation:see below
Explanation:
Private Equity and Venture Capital are usually not translated. If your are forced to translate everything, you could say something like:

Anlagenverwaltungsgesellschaft / Beteiligungsgesellschaft für private Risikokapitalanleger -

Here is a definition from Manager Magazine:

Private Equity: Geldanlage in Form der Beteiligung an Venture-Capital-Fonds, with a good explanation of how it works:

http://www.manager-magazin.de/magazin/artikel/0,1113,54008,0... -

By clicking around from this site, you can read all the particulars. - HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 20:55
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowDan McCrosky
naZusatz
Claudia Tomaschek
naPrivates Equity-Management-Unternehmen
Claudia Tomaschek


  

Answers


28 mins
Privates Equity-Management-Unternehmen


Explanation:
Hallo Giovanna,

Dabei handelt es sich um Finanzierungsgesellschaften, die junge Unternehmen (meistens aus der Technologiebranche) finanziell unterstützen. Diese "Business Angel" erwerben so bereits vor einem Börsengang eine Beteiligung am Jungunternehmen. Unter dem zweiten Link findest Du übrigens die Website eines ähnlich gestrickten Untermehmens wie NIB Capital Private Equity.

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.intrasites.com/storyserver.taf?detail=28112
    Reference: http://www.mpc-capital.de/venture_capital1.htm
Claudia Tomaschek
Local time: 20:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Zusatz


Explanation:
Die folgende Beschreibung passt eigentlich genau:

Die zweite MPC Global Equity ist eine vermögensverwaltende Personengesellschaft in der Rechtsform einer GmbH & Co. KG. Zweck der Gesellschaft ist der Erwerb, das Halten und das Verwalten von Portfoliobeteiligungen zum Aufbau eines Beteiligungsportfolios sowie die anschließende Veräußerung der Beteiligungen. Die Geschäftsführung und Vertretung der Kommanditgesellschaft erfolgt durch die geschäftsführende Kommanditistin, die Global Vision AG.

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 20:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Private Equity and Venture Capital are usually not translated. If your are forced to translate everything, you could say something like:

Anlagenverwaltungsgesellschaft / Beteiligungsgesellschaft für private Risikokapitalanleger -

Here is a definition from Manager Magazine:

Private Equity: Geldanlage in Form der Beteiligung an Venture-Capital-Fonds, with a good explanation of how it works:

http://www.manager-magazin.de/magazin/artikel/0,1113,54008,0... -

By clicking around from this site, you can read all the particulars. - HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search