KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

end of life status

German translation: End-of-Life Phase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:End of Life status
German translation:End-of-Life Phase
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Jul 1, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: end of life status
...product line has reached Endof Life (EOL) status.
xxxGAK
Local time: 23:35
Ende des Lebenszyklus, End-of-Life Phase
Explanation:
Ende des Lebenszyklus
Lebenszyklusende
Nachnutzungsphase


1. Cisco - Cisco IOS Release Process-Deutsch
... End of Life. Am Ende des Lebenszyklus des Release endet jeglicher Support für das Cisco IOS-Softwarerelease, und es kann ab dem EOL-Datum auch nicht mehr ...

www.cisco.com/warp/public/cc/pd/iosw/ioft/iofwft/prodlit/ _de_iosrp_ds.htm

2. [PDF] www.mfk.uni-erlangen.de/forschung/publics/vdi_fellbach_98.p...
... erforderlich, bereits
bei der Entwicklung von Produkten die an deren Lebenszyklusende notwendige Entsorgung zu berück- sichtigen.

3. [PDF] www.uvm.baden-wuerttemberg.de/uvm/abt2/abfallvwv/DPU_BZL_ku...

... statt. Angesichts des Einsatzes von Zementprodukten in ihrer Nachnutzungsphase (end-of-life-Phase)

4. ... Dies ist in der Konstruktionsphase ebenso wichtig wie in der End-of-Life- Phase.
Ist letztere erreicht, können die Daten aus dem IDMS dazu beitragen, die ...

www.mdsystem.com/html/de/lis_inhframe-5_de.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 23:35
Grading comment
Explanations were very helpful. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ende des Lebenszyklus, End-of-Life Phase
Vesna Zivcic
naEnde von Leben-StatusElster
naDie Lebensdauer ist abgelaufenUschi (Ursula) Walke
na... die Produktreihe ist nicht mehr Vermarktungsfähigkeit
Alexander Schleber


  

Answers


5 hrs
... die Produktreihe ist nicht mehr Vermarktungsfähigkeit


Explanation:
This one is not simple.
"End of life" usually refers to the service life of a product, which has to do with its physical usability. When the service life is over, the product is "worn out".
Beause of the "status" in your context, I think they mean that the marketing life of a product is finished, i.e. the product line is outdated, no longer marketable.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Ende des Lebenszyklus, End-of-Life Phase


Explanation:
Ende des Lebenszyklus
Lebenszyklusende
Nachnutzungsphase


1. Cisco - Cisco IOS Release Process-Deutsch
... End of Life. Am Ende des Lebenszyklus des Release endet jeglicher Support für das Cisco IOS-Softwarerelease, und es kann ab dem EOL-Datum auch nicht mehr ...

www.cisco.com/warp/public/cc/pd/iosw/ioft/iofwft/prodlit/ _de_iosrp_ds.htm

2. [PDF] www.mfk.uni-erlangen.de/forschung/publics/vdi_fellbach_98.p...
... erforderlich, bereits
bei der Entwicklung von Produkten die an deren Lebenszyklusende notwendige Entsorgung zu berück- sichtigen.

3. [PDF] www.uvm.baden-wuerttemberg.de/uvm/abt2/abfallvwv/DPU_BZL_ku...

... statt. Angesichts des Einsatzes von Zementprodukten in ihrer Nachnutzungsphase (end-of-life-Phase)

4. ... Dies ist in der Konstruktionsphase ebenso wichtig wie in der End-of-Life- Phase.
Ist letztere erreicht, können die Daten aus dem IDMS dazu beitragen, die ...

www.mdsystem.com/html/de/lis_inhframe-5_de.htm

Vesna Zivcic
Local time: 23:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Explanations were very helpful. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Die Lebensdauer ist abgelaufen


Explanation:


Die Lebensdauer dieser Produkt-Linie ist abgelaufen.

Diese Produkt-Linie hat ihr Ende erreicht.

I'm struggling with product-line.
Art von Produkten? Art von Waren?

Die Produktion dieser Ware hat ihr Ende erreicht. (?)

I hope your context will clarify.
HTH, good luck



Uschi (Ursula) Walke
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ende von Leben-Status


Explanation:
nach bestem Wissen übersetzt

Elster
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search