KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

spot-markets e directory sites

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Jul 10, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spot-markets e directory sites
“Because the industry carries such a high degree of inefficiency, over 250 transportation web-sites have already been launched. However, simple bulletin boards, spot-markets or directory sites fail to eliminate a large enough proportion of the search and transaction costs. We deliver true efficiency as we handle and ensure the entire transactional process. By clearing and settling transactions ourselves, we also cut payment settlement times from weeks to just a few minutes.” Mik declared.
Giovanna
German translation:see below
Explanation:
spot-market = Kassamarkt oder Spot-Markt laut Zahn & Romain -

e directory sites = elektronische Verzeichnisseiten, 223,000 AV hits oder elektronische Telefonbuchseiten, 222,000 AV hits oder elektronische Telefonbuchseiten, 222,000 AV hits -

HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowDan McCrosky


  

Answers


3 hrs
see below


Explanation:
spot-market = Kassamarkt oder Spot-Markt laut Zahn & Romain -

e directory sites = elektronische Verzeichnisseiten, 223,000 AV hits oder elektronische Telefonbuchseiten, 222,000 AV hits oder elektronische Telefonbuchseiten, 222,000 AV hits -

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search