KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

peer-to-peer solution

German translation: Peer-to-Peer-Lösung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer-to-peer solution
German translation:Peer-to-Peer-Lösung
Entered by: Endre Both
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Jul 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: peer-to-peer solution
The company distributed peer-to-peer solution operates in heterogeneous environments and across diverse platforms.
Rico
Peer-to-Peer-Lösung
Explanation:
Peer-to-Peer-Architektur, die; Subst. (peer-to-peer architecture)
Ein Netzwerk aus mehreren Computern, die das gleiche Programm oder den gleichen Programmtyp nutzen, mit dem Daten kommunizieren und gemeinsam genutzt werden. Jeder Computer bzw. jeder Peer ist, hierarchisch betrachtet, gleichwertig. Außerdem übt jeder Computer gegenüber den anderen Computern des Netzwerks eine Serverfunktion aus. Im Gegensatz zur Client/Serverarchitektur ist ein dedizierter Dateiserver nicht erforderlich. Die Leistungsfähigkeit im Netzwerk ist - besonders bei einer hohen Auslastung - nicht so gut wie unter einer Client/Serverarchitektur.
[Microsoft Computer-Lexikon]

Also supported by Ernst and Brinkmann:
Ernst Englisch-Deutsch : peer-to-peer network (comp) / Peer-to-Peer-Netzwerk n (mit gleichrangigen Arbeitsstationen), P2P-Netzwerk n
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : peer-to-peer network (a network without a dedicated server) (Net) / Peer-to-peer-Netzwerk n , P2P-Netz n
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks a lot; I think I have to buy a better Dictionary! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Peer-to-Peer-LösungUlrike Lieder


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +2
Peer-to-Peer-Lösung


Explanation:
Peer-to-Peer-Architektur, die; Subst. (peer-to-peer architecture)
Ein Netzwerk aus mehreren Computern, die das gleiche Programm oder den gleichen Programmtyp nutzen, mit dem Daten kommunizieren und gemeinsam genutzt werden. Jeder Computer bzw. jeder Peer ist, hierarchisch betrachtet, gleichwertig. Außerdem übt jeder Computer gegenüber den anderen Computern des Netzwerks eine Serverfunktion aus. Im Gegensatz zur Client/Serverarchitektur ist ein dedizierter Dateiserver nicht erforderlich. Die Leistungsfähigkeit im Netzwerk ist - besonders bei einer hohen Auslastung - nicht so gut wie unter einer Client/Serverarchitektur.
[Microsoft Computer-Lexikon]

Also supported by Ernst and Brinkmann:
Ernst Englisch-Deutsch : peer-to-peer network (comp) / Peer-to-Peer-Netzwerk n (mit gleichrangigen Arbeitsstationen), P2P-Netzwerk n
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : peer-to-peer network (a network without a dedicated server) (Net) / Peer-to-peer-Netzwerk n , P2P-Netz n


    Microsoft Computer-Lexikon
    Brinkmann, Datentechnik, Ernst, WB ind. Technik
Ulrike Lieder
Local time: 12:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks a lot; I think I have to buy a better Dictionary! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Schmid
6 hrs

agree  Silke Namuth
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search