GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:36 Jul 2, 2001 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingmar Gutberlet Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Liveschaltung |
| ||
na -1 | Einsatz der Website |
| ||
na -1 | Onlineschaltung... |
|
Einsatz der Website Explanation: Deployment beginnt, sobald die Site online geht und benutzt werden kann own experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Onlineschaltung... Explanation: Websites in Germany tend to "go online" ... ist am xx.xx. online gegangen. For a noun I think "Onlinestellung" or the above "Onlineschaltung" with or without hyphenation seems to fit best. Reference: http://www.cyberpark.de/v1/html/leistungen/phasen-onlinescha... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Liveschaltung Explanation: Liveschaltung ist ein beliebter Term für die "Inbetriebnahme" von Websites. Siehe u.a. http://www.ubaf.de/html/beratung_m.htm http://www.curf.de/Angebote/Inhalt/inhalt.html http://www.wddp.de/peeters/pages/wdesign2.htm Internet, Erfahrung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.