KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

proprietary environment

German translation: proprietäre Umgebung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary environment
German translation:proprietäre Umgebung
Entered by: Silke Namuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Jul 2, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proprietary environment
web content has to be copied into a proprietary environment

Again, I know what it means but can't think of a good and simple way to say this in German.
Silke Namuth
Germany
Local time: 15:49
proprietäre Umgebung
Explanation:
z. B. proprietäres Format, Architektur, System (Computerbereich, Telekommunikation) (Ernst)
proprietäres bzw. geschlossenes System (Ferretti)
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 15:49
Grading comment
Thank you both
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproprietäre Umgebung
Andrea Kopf
naproprietäre Umgebung
Katarina Berger


  

Answers


24 mins
proprietäre Umgebung


Explanation:
z. B. proprietäres Format, Architektur, System (Computerbereich, Telekommunikation) (Ernst)
proprietäres bzw. geschlossenes System (Ferretti)


    Ferretti DIctionary of Electronics, COmputing and Telecommunications
Katarina Berger
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Thank you both
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
proprietäre Umgebung


Explanation:
Data Becker's "PC & Internet Lexikon 2000" provides "proprietär".

Several hits for "proprietäre Umgebung":

...Diese "Profile" beinhalten Informationen über die proprietäre Umgebung... (www.mmr.be/connect/du/connect_nr8/8_2_t.htm

See also: www.cisco.com/warp/public/3/ch/press/2000/20000913de_avvid....

Kind regards,
Andrea Kopf

Andrea Kopf
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search