KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

screws with "reverse cutting flutes"

German translation: Linksgewinde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Jul 3, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screws with "reverse cutting flutes"
Schrauben in der Medizintechnik...
anscheinend ein besonderer Gewindeschliff......

Danke für Hilfe!

Gruss

Max
Max Diez
Local time: 16:27
German translation:Linksgewinde
Explanation:
Ein "rückwärts geschnittenes" Gewinde ist ein Linksgewinde.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 16:27
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag...
Ich habe in der Zwischenzeit ein Bild der Schraube erhalten, und darauf ist zu sehen, dass es sich um eine Schraube handelt, die einen Gewindeschliff an der Oberseite hat, der beim Ausdrehen der Schraube den ursprünglichen Gewindegang nachschneidet. Weiss aber nicht, wie ich das ausdrücken soll. Der englische Begriff lautet exakt "reverse extraction cutting flutes".

Sollten Sie noch eine Idee haben, so wäre ich daüfr dankbar.

Gruss

Max
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLinksgewinde
Michael Scheidler


  

Answers


6 mins
Linksgewinde


Explanation:
Ein "rückwärts geschnittenes" Gewinde ist ein Linksgewinde.


    own experience
Michael Scheidler
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag...
Ich habe in der Zwischenzeit ein Bild der Schraube erhalten, und darauf ist zu sehen, dass es sich um eine Schraube handelt, die einen Gewindeschliff an der Oberseite hat, der beim Ausdrehen der Schraube den ursprünglichen Gewindegang nachschneidet. Weiss aber nicht, wie ich das ausdrücken soll. Der englische Begriff lautet exakt "reverse extraction cutting flutes".

Sollten Sie noch eine Idee haben, so wäre ich daüfr dankbar.

Gruss

Max
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search