KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

interwork cable or T1

German translation: T1-Leitung und Internetwork-Kabel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interwork cable or T1
German translation:T1-Leitung und Internetwork-Kabel
Entered by: Claudia Tomaschek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Jul 11, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: interwork cable or T1
Set up a direct link to file servers physically attached to your network trough an interwork cable or T1 line
Claudia
T1-Leitung und Internetwork-Kabel
Explanation:
Bei einer T1-Leitung handelt es sich um eine 1,5 MBit/s schnelle Leitung, um ein Intranet oder den/die Server eines Providers an das Internet anzukoppeln. T1-Leitungen sind heute die "langsamsten" professionellen Verbindungen.

Ein Internetwork-Kabel ist ein Kabel, um mehrere kleiner Netze (LANs) in einem WAN zu verbinden. Ich persönlich würde den Begriff nicht übersetzen, da Internetwork und Internetworking mittlerweile Standardbegriffe in der Netztechnologie sind.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 15:36
Grading comment
what would I do without you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naT1-Leitung und Internetwork-Kabel
Claudia Tomaschek
naNetzanbindungskabel oder T1Ulrike Lieder
naT1 is a telephonline-standard used by Bell Systems in US
Charly Hopp


  

Answers


1 hr
T1 is a telephonline-standard used by Bell Systems in US


Explanation:
T1 standard means 1,54 Mbits/s.
Interwork I´m not sure, but together with a T1 it could be a "Kabelanschluss".
Sorry I can´t help you more.


Charly Hopp
Local time: 15:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Netzanbindungskabel oder T1


Explanation:
interworking = Anbindung von Netzen oder Übergang (v. Renouard, Neue Informations- und Datenkommunikationsdienste); Ferretti, Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications gives Netzanpassungsgerät for "interworking unit". A synonym would be gateway. Lipinski, Lexikon der Datenkommunikation does not list interwork in V.7.0, but V.8.0 is out and available on the net (see URL below). T1 is a high speed connection. Hope this helps a bit...


    Reference: http://www.datacom-bookstore.de/default.html
Ulrike Lieder
Local time: 06:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
T1-Leitung und Internetwork-Kabel


Explanation:
Bei einer T1-Leitung handelt es sich um eine 1,5 MBit/s schnelle Leitung, um ein Intranet oder den/die Server eines Providers an das Internet anzukoppeln. T1-Leitungen sind heute die "langsamsten" professionellen Verbindungen.

Ein Internetwork-Kabel ist ein Kabel, um mehrere kleiner Netze (LANs) in einem WAN zu verbinden. Ich persönlich würde den Begriff nicht übersetzen, da Internetwork und Internetworking mittlerweile Standardbegriffe in der Netztechnologie sind.

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.heise.de/ct/97/03/134/default.shtml
    Reference: http://iatms11.iatm.tuwien.ac.at/~wgarn/university/opnet/dok...
Claudia Tomaschek
Local time: 15:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
what would I do without you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search