KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

clutch drum sprocket

German translation: Kettenrad/Umlenkstern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clutch drum sprocket
German translation:Kettenrad/Umlenkstern
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Jul 4, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clutch drum sprocket
"Place the chain over and behind the clutch, fitting the drive links in the clutch drum sprocket."

This is about chain saws. Could it be the Kettenantrieb?

Your help is appreciated.

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 09:08
Kettenrad
Explanation:
Nach weiterer Nachforschung komme ich zum Schluss, dass die Bezeichnung 'Kettenrad' bei Motorsägen gebräuchlicher ist.
Selected response from:

CBeeh
Germany
Local time: 10:08
Grading comment
Hello and thank you for your help.
I studied several webpages on chain saws yesterday and
found Umlenkstern which I think relates to this sprocket.
This term was used by several chain saw manufacturers.
I hope I guessed right....

Thanks again,

Antje


2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKettenrad
CBeeh
naKupplungszahnrad
CBeeh


  

Answers


4 hrs
Kupplungszahnrad


Explanation:
Die Motorsäge hat eine Fliehkraftkupplung, wobei das gemeinte Zahnrad hinter der Kupplungstrommel sitzt. Die Sägekette muss also in dieses Zahnrad eingelegt werden.


    Reference: http://www.google.com
CBeeh
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Kettenrad


Explanation:
Nach weiterer Nachforschung komme ich zum Schluss, dass die Bezeichnung 'Kettenrad' bei Motorsägen gebräuchlicher ist.


    Reference: http://www.thw-eberswalde.de/ausbildung/tg4.html
CBeeh
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Hello and thank you for your help.
I studied several webpages on chain saws yesterday and
found Umlenkstern which I think relates to this sprocket.
This term was used by several chain saw manufacturers.
I hope I guessed right....

Thanks again,

Antje

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search