KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

transactional replication

German translation: Transaktionsreplikation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Jul 5, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: transactional replication
This product provides a mechanism for secure, transactional replication of new or changed content in web sites.
Silke Namuth
Germany
Local time: 20:40
German translation:Transaktionsreplikation
Explanation:
im Umfeld von Datenbanken bedeutet Replikation, dass ein Vorgang als identische Kopie an andere, abhängige Systeme wie Server weiterverteilt wird. EIne Transaktion ist im Datenbankumfeld eine in sich Sinn machende Abfolge von Schritten, die nicht unterbrochen werden darf, z. B. ein vollständiger Buchungsvorgang beim Online-Banking, die Änderung eines Kundendatensatzes
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 20:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Transaktionsreplikation
Katarina Berger
naSicherheitskopie
Alexander Schleber


  

Answers


13 mins
Sicherheitskopie


Explanation:
This is the simplest translation I can think of. Replication is a form of copying and, as your context mentions, this is clearly intended for securing data and changes of the Web content. A longer version of the above would be "Sicherheitskopie von Transaktionen", which, depending on your context, may or may not be necessary.

HTH


    computer and Internet experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
Transaktionsreplikation


Explanation:
im Umfeld von Datenbanken bedeutet Replikation, dass ein Vorgang als identische Kopie an andere, abhängige Systeme wie Server weiterverteilt wird. EIne Transaktion ist im Datenbankumfeld eine in sich Sinn machende Abfolge von Schritten, die nicht unterbrochen werden darf, z. B. ein vollständiger Buchungsvorgang beim Online-Banking, die Änderung eines Kundendatensatzes


    Eigene Erfahrung mit MS SQL Server
Katarina Berger
Germany
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Ley
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search