KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

failover

German translation: Failover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Jul 6, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: failover
XX provides tools for leveraging existing Web servers, back up and recovery, and failover.
Silke Namuth
Germany
Local time: 14:35
German translation:Failover
Explanation:
Das ist kein Typfehler, sondern ein Begriff, der im Deutschen ebenfalls verwendet wird:

INFO: Häufig gestellte Fragen zur Failover-Unterstützung - ...
... INFO: Häufig gestellte Fragen zur Failover-Unterstützung, Titel des Originalartikels:
Q195761: INF: Frequently Asked Questions - Failover ...
www.microsoft.com/intlkb/germany/support/kb/D43/D43376.htm - 43k - Im Archiv -

Failover und Failback
Failover und Failback. Failover. Wenn ... eingestellt. Verfahren
zur Steuerung der Failover-Richtlinie. ...
www.windows.com/windows2000/de/advanced/help/cs_about_3x6a.... - 11k - Im

Festlegen der Richtlinie für den Neustart oder den Failover ...
So legen Sie die Richtlinie für den Neustart oder den Failover einer
Ressource fest: ... Ressourcenfehler. Failover und Failback.
www.windows.com/windows2000/de/advanced/help/cluad_pr_1.htm - 3k - Im Archiv -

Adaptec: Häufig gestellte Fragen zu DuraLAN und Duralink ...
... entwickelter Chip von Adaptec, der für Server-Anwendungen optimiert wurde; Duralink
Failover und Server Manager-MIBs sowie im Lieferumfang enthaltene Software. ...
support.adaptec-de.com/support/faqs/duralinkfailover.html - 53k -

OSS Wettbewerb
Failover am OSS Wettbewerb. Beschreibung der Software.
Failover ist ein Heartbeat-System, mit welchem ...
opensource.ee.ethz.ch/compet-sites/D/ - 9k -

CISCO PIX FAILOVER - BRD.NET Netzwerk Angebote
... SendEmail. CISCO PIX FAILOVER. Kategorie: Router Bestellnummer: C17769DE,
Produktbeurteilungen: Beurteilungen Dieses Produkt beurteilen. ...
www.brd.net/brd-cgi/brd_netzwerk/router/C17769DE.htm - 15k -
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 14:35
Grading comment
Thank you. I noticed that it was left untranslated in the MS glossaries, but just wondered if there was a German translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFailover
Michael Scheidler
nafailover = fallover
jgal


  

Answers


7 mins
failover = fallover


Explanation:
this is a typo - it should say FALLOVER!

jgal
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Failover


Explanation:
Das ist kein Typfehler, sondern ein Begriff, der im Deutschen ebenfalls verwendet wird:

INFO: Häufig gestellte Fragen zur Failover-Unterstützung - ...
... INFO: Häufig gestellte Fragen zur Failover-Unterstützung, Titel des Originalartikels:
Q195761: INF: Frequently Asked Questions - Failover ...
www.microsoft.com/intlkb/germany/support/kb/D43/D43376.htm - 43k - Im Archiv -

Failover und Failback
Failover und Failback. Failover. Wenn ... eingestellt. Verfahren
zur Steuerung der Failover-Richtlinie. ...
www.windows.com/windows2000/de/advanced/help/cs_about_3x6a.... - 11k - Im

Festlegen der Richtlinie für den Neustart oder den Failover ...
So legen Sie die Richtlinie für den Neustart oder den Failover einer
Ressource fest: ... Ressourcenfehler. Failover und Failback.
www.windows.com/windows2000/de/advanced/help/cluad_pr_1.htm - 3k - Im Archiv -

Adaptec: Häufig gestellte Fragen zu DuraLAN und Duralink ...
... entwickelter Chip von Adaptec, der für Server-Anwendungen optimiert wurde; Duralink
Failover und Server Manager-MIBs sowie im Lieferumfang enthaltene Software. ...
support.adaptec-de.com/support/faqs/duralinkfailover.html - 53k -

OSS Wettbewerb
Failover am OSS Wettbewerb. Beschreibung der Software.
Failover ist ein Heartbeat-System, mit welchem ...
opensource.ee.ethz.ch/compet-sites/D/ - 9k -

CISCO PIX FAILOVER - BRD.NET Netzwerk Angebote
... SendEmail. CISCO PIX FAILOVER. Kategorie: Router Bestellnummer: C17769DE,
Produktbeurteilungen: Beurteilungen Dieses Produkt beurteilen. ...
www.brd.net/brd-cgi/brd_netzwerk/router/C17769DE.htm - 15k -


    Reference: http://www.microsoft.de
Michael Scheidler
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Thank you. I noticed that it was left untranslated in the MS glossaries, but just wondered if there was a German translation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search