KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

frac

German translation: Fracbehandlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frac
German translation:Fracbehandlung
Entered by: xxxeurotransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Jul 6, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: frac
Description of a a coal/gas/oil project:

"4 of the existing 11 wells have never been fraced"..."The well blew out during flowback and testing of the frac."
Ernst gives "Frac" for "frac" but I still don't have a clue what that is or how o put it into German.
Grateful for any help!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:03
Fracbehandlung
Explanation:
As you know, Ernst lists
Ernst Englisch-Deutsch : frac (oil) / Frac m, Fracbehandlung f, Fracen n

Apparently fracing is intended to increase the productivity of a well. See the following (which, incidentally, is 1 of only 2 hits on Fracbehandlung I found, and the only one that provided any context):
Die Tiefbohrung in Bad Langensalza wurde mit dem Ziel abgeteuft, ein balneologisch nutzbares Mineralwasservorkommen in unmittelbarer Nähe der Kurklinik zu erschließen. Der Bohransatzpunkt wurde im Bereich von Zerrüttungszonen festgelegt, die durch reflexionsseismische Untersuchungen lokalisiert wurden. Begleitend zu den Bohrarbeiten wurde die Ergiebigkeit des Aquifers und der Chemismus des Grundwassers bestimmt. Durch Kurz pumpversuche wurde ein geringer Zufluß von artesisch gespanntem Solewasser aus den Schichten des Unteren Buntsandstein unterhalb des Hauptgrundwasserleiters (Trochitenkalk/Mittlerer Muschelkalk) festgestellt. Nachdem die Zuflußbereiche mit Hilfe von bohrlochgeophysikalischen Messungen teufenmäßig lokalisiert waren, wurden die höffigen Bereiche des Unteren Buntsandstein abgepackert. Diese Bereiche wurden anschließend selektiv einer Fracbehandlung unterzogen, um die Ergiebigkeit zu erhöhen.
www.geothermie.de/gte/gte24-25/artikel7.htm

Hope it helps a bit!
And good luck... :-)
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:03
Grading comment
Many thanks to both of you- I appreciate the super-quick response and the comprehensive explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFrac-behandeltxxxeurotransl
naFracbehandlungUlrike Lieder


  

Answers


39 mins
Fracbehandlung


Explanation:
As you know, Ernst lists
Ernst Englisch-Deutsch : frac (oil) / Frac m, Fracbehandlung f, Fracen n

Apparently fracing is intended to increase the productivity of a well. See the following (which, incidentally, is 1 of only 2 hits on Fracbehandlung I found, and the only one that provided any context):
Die Tiefbohrung in Bad Langensalza wurde mit dem Ziel abgeteuft, ein balneologisch nutzbares Mineralwasservorkommen in unmittelbarer Nähe der Kurklinik zu erschließen. Der Bohransatzpunkt wurde im Bereich von Zerrüttungszonen festgelegt, die durch reflexionsseismische Untersuchungen lokalisiert wurden. Begleitend zu den Bohrarbeiten wurde die Ergiebigkeit des Aquifers und der Chemismus des Grundwassers bestimmt. Durch Kurz pumpversuche wurde ein geringer Zufluß von artesisch gespanntem Solewasser aus den Schichten des Unteren Buntsandstein unterhalb des Hauptgrundwasserleiters (Trochitenkalk/Mittlerer Muschelkalk) festgestellt. Nachdem die Zuflußbereiche mit Hilfe von bohrlochgeophysikalischen Messungen teufenmäßig lokalisiert waren, wurden die höffigen Bereiche des Unteren Buntsandstein abgepackert. Diese Bereiche wurden anschließend selektiv einer Fracbehandlung unterzogen, um die Ergiebigkeit zu erhöhen.
www.geothermie.de/gte/gte24-25/artikel7.htm

Hope it helps a bit!
And good luck... :-)

Ulrike Lieder
Local time: 05:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Many thanks to both of you- I appreciate the super-quick response and the comprehensive explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Frac-behandelt


Explanation:
According to Ernst, this is also called "formation fracturing" (Eurodicautom gives the same answer).

Be "adventurous" and just say "Frac-behandelt" to fit your context ("...sind nie Frac-behandelt worden...")


    Ernst dictionary
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search