KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to complete a formation

German translation: eine Formation zu ergänzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to complete a formation
German translation:eine Formation zu ergänzen
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Jul 6, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to complete a formation
Again from this text about oil/gas drilling:
"...we investigate the possibility of re-entering the well and completing in the Cunningham and Britt zones."

...we have the opportunity to complete and develop formations...
Wie sagt's der deutsche Geologe?
Thanks for any help.
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:05
eine Formation zu ergänzen
Explanation:
Wir haben die Möglichkeit, Formationen zu ergänzen und entwickeln.

Ernst:
complete v = fertigstellen, -machen, durchführen, ergänzen, vervollständigen, vollenden

formation = Formation
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:05
Grading comment
Many thanks for your efforts. I came across a glossary and some other info which led me to choose "Verrohrung", and "verrohren" for the terms in question. Some German mining documents also used simply"komplettieren". Thanks again.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeine Formation zu ergänzen
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
eine Formation zu ergänzen


Explanation:
Wir haben die Möglichkeit, Formationen zu ergänzen und entwickeln.

Ernst:
complete v = fertigstellen, -machen, durchführen, ergänzen, vervollständigen, vollenden

formation = Formation

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Many thanks for your efforts. I came across a glossary and some other info which led me to choose "Verrohrung", and "verrohren" for the terms in question. Some German mining documents also used simply"komplettieren". Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search