KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

intake-charge swirl approach

German translation: Aufnahmebefehl Wirbelzugang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Jul 8, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: intake-charge swirl approach
characterizing the effect of operating charge motion control valves (CMCV), an intake-charge swirl approach
ina
German translation:Aufnahmebefehl Wirbelzugang
Explanation:
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung was das bedeuten soll. Aber ich habe soviele technische Ausdrücke übersetzt, die ich absolut nicht verstanden habe, von denen man mir aber sagte, dass sie richtig wären, dass ich es hier auch einfach so gemacht habe. Ob es richtig ist, weiss ich nicht, aber zumindest ist es wörtlich. Sinn könnte es auch in der Autoindustrie geben, da aber nur von einem Kontrollventil die Rede ist, aber nicht wo, weiss ich es auch nicht so genau....Hoffe aber, trotzdem geholfen zu haben, falls nicht, tut mir leid......
Selected response from:

Katharina Boewig
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAufnahmebefehl WirbelzugangKatharina Boewig


  

Answers


19 days
Aufnahmebefehl Wirbelzugang


Explanation:
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung was das bedeuten soll. Aber ich habe soviele technische Ausdrücke übersetzt, die ich absolut nicht verstanden habe, von denen man mir aber sagte, dass sie richtig wären, dass ich es hier auch einfach so gemacht habe. Ob es richtig ist, weiss ich nicht, aber zumindest ist es wörtlich. Sinn könnte es auch in der Autoindustrie geben, da aber nur von einem Kontrollventil die Rede ist, aber nicht wo, weiss ich es auch nicht so genau....Hoffe aber, trotzdem geholfen zu haben, falls nicht, tut mir leid......

Katharina Boewig
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search